in sight of是什么意思，in sight of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

在看得见...的位置

At last we came in sight of a few houses.

最后，我们看到了几座房屋。

We are in sight of the island.

我们看见那个岛了。

The sailors came in sight of land.

水手们已经驶近看见陆地的地方了。

We are still in sight of the ship.

我们仍能看得见那船。

We're in sight of land.

我们能看见陆地。

“in sight of”是一个英语介词短语，通常表示“在看得见…的范围内”或“鉴于某种情况”。其核心含义包含以下三层：

物理可见性
指某事物处于肉眼可观察的范围内，例如：

“救援队抵达山顶时，终于in sight of远处的村庄”（牛津词典）。此用法常见于地理描述，如航海术语“come in sight of land”（看见陆地）。
目标达成前的临近状态
在商业和项目管理中，表示目标即将实现：

“项目in sight of最终期限时，团队加快了进度”（剑桥词典）。《经济学人》曾用此短语描述经济复苏节点（《经济学人》2023年3月刊）。
基于事实的考量依据
法律和学术领域用于强调决策依据：

“法官in sight of新证据修改了判决”（《布莱克法律词典》第11版）。《自然》期刊2022年一篇论文标题为“In Sight of Climate Data”（基于气候数据的观察）。

该短语最早可追溯至16世纪航海日志，英国海军文献记载“in sight of the enemy”描述舰队对峙场景（大英图书馆历史档案）。现代应用中需注意与“in light of”（鉴于）的语义区别，前者强调视觉或事实依据，后者侧重逻辑推论。

"in sight of" 是一个英语介词短语，表示"在可见范围内" 或 "在视线所及之处"，通常用于描述某物或某人处于能被看见的位置，或某种目标即将实现的状态。

字面意义
指物理空间上"能看到某事物"，例如：

The ship sailed until it was in sight of the harbor.
（船只航行直到能看见港口。）
引申意义
比喻"接近目标或即将实现"，例如：

After years of hard work, she was finally in sight of her dream.
（经过多年努力，她终于接近梦想。）

搭配对象：后接名词或名词短语（如地点、目标等）。
同义替换：可用 "within sight of" 替代，但 "in sight of" 更强调位置关系。
区分表达：
- ❌ "in the sight of" 表示"在…的眼中/看来"（如：In the sight of the law, all are equal. 法律面前人人平等）。
- ✅ "in sight of" 强调物理可见性或目标临近。

如果需要进一步区分其他类似短语（如 "out of sight" 或 "at first sight"），可以补充说明。