in one's heart of hearts是什么意思，in one's heart of hearts的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"in one's heart of hearts" 是一个英语习语，意思是在内心深处；在某人最真实、最隐秘的想法或信念中。它指的是一个人抛开所有外在影响、社会压力或自我欺骗后，对自己或某个情况最真实、最核心的感受或认知。

详细解释：

1. 最深的真实感受： 它强调的不是表面的想法或公开宣称的立场，而是藏在心底最深处、可能连自己都不愿轻易承认或面对的绝对真实的想法、信念或直觉。
2. 超越理性或伪装： 这个短语暗示了某种超越理性分析、逻辑论证或外在伪装的情感或认知。它代表的是灵魂最本真的声音。
3. 自知之明： 它常常与自我认知相关。例如，“In his heart of hearts, he knew he was wrong” 意思是“在他内心深处，他知道自己错了”，即使他表面上可能不承认或在找借口。
4. 强调绝对性： “Heart of hearts” 这个结构本身就带有一种强调和绝对性，意指“心之核心的核心”，是最深、最本质的部分。

来源与权威性解释：

这个短语因其深刻性和文学性而被广泛使用和引用。虽然没有单一、实时的网页搜索结果提供直接链接，但其含义和用法在权威的英语语言资源中得到一致认可：

• 莎士比亚： 这个短语最著名的出处是威廉·莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》（Hamlet）。在第三幕第二场（Act 3, Scene 2）中，哈姆雷特说：“Give me that man / That is not passion's slave, and I will wear him / In my heart's core, ay, in my heart of heart, / As I do thee.” （“给我一个不为感情所奴役的人，我愿意把他珍藏在我的心坎里，是的，我的心里面的心里，就像我对你一样。”）莎士比亚的用法奠定了这个短语表示“最深处、最核心部分”的基础。
• 权威词典：
  • 牛津英语词典： 将其定义为“in one's inmost feelings; at the very core of one's being or beliefs”。
  • 剑桥词典： 解释为“If you know or believe something in your heart of hearts, that is what you really know or believe, although you might not admit it.”。
  • 柯林斯词典： 定义为“If you believe or know something in your heart of hearts, that is what you really believe or think, even though it may sometimes seem that you do not.”。
  • 韦氏词典： 将其解释为“in one's most secret thoughts”。

"In one's heart of hearts" 指向的是一个人最私密、最不容置疑的内在真实——那些可能被隐藏、被忽略或被否认，但却是最根本的感受、认知或信念。它源于莎士比亚的经典作品，并被主流英语词典广泛收录和定义，其含义在英语语境中具有高度的共识性和权威性。

网络扩展资料

"in one's heart of hearts" 是一个英语习语，表示“在内心深处”或“在某人最真实的情感中”，强调被隐藏的真实想法或感受。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面理解：直译为“心的最内心之处”，比喻最隐秘、最真实的自我感受。
• 情感色彩：常用于表达与表面言行不符的深层想法，可能带有矛盾、愧疚或自我反思的意味。例如：

  "He claimed to be happy, but in his heart of hearts, he knew he was lying."
  （他声称很快乐，但内心深处知道自己是在撒谎。）

2. 来源与文化背景

• 莎士比亚起源：该短语最早出自《哈姆雷特》第三幕第二场，原文为 "Give me that man / That is not passion’s slave, and I will wear him / In my heart’s core, ay, in my heart of heart"。
• 现代用法：现已成为固定表达，常见于文学、影视及日常对话中，如美剧《灵指神探》曾通过法语变体 Coeur d’Coeurs 强化其“隐秘角落”的意象。

3. 用法与例句

• 语法结构：需搭配人称代词所有格（如 my/your/his），后接完整句子或短语。
  • 例句：
    • In my heart of hearts, I still believe in miracles.
      （我内心深处依然相信奇迹。）
    • She smiled, but in her heart of hearts, she felt utterly alone.
      （她微笑着，但心底里感到无比孤独。）

4. 同义替换

• 口语表达：deep down（例如：Deep down, I knew it was wrong.）
• 书面表达：in one's innermost being 或 at the core of one's soul。

5. 注意事项

• 区分易混短语：
  • lose heart：丧失信心（如：Don’t lose heart!）
  • lose one’s heart to：爱上（如：He lost his heart to the city.）

如需更多例句或文化背景扩展，可参考莎士比亚戏剧原文或现代影视作品中的实际应用。

别人正在浏览的英文单词...

pull upsomebodytalkativethe Milky Waychafedcongressescontinuanceirrigatingprecativeracquetrevolutionsspiritualitystructurallytockundervaluedenforce the lawFortune Magazinejazz bandup onvanguard technologyassuminglybituminousCaribosireninaedolefulnessethanethiolevaporigraphfoodlessinbreedtelecommunication networkminitype