so long是什么意思，so long的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"so long" 是一个常见的英语口语短语，主要有两个核心含义，具体使用取决于语境：

1. 非正式告别语 (Informal Farewell)

• 意思： 这是 "so long" 最常见的意思，用于非正式场合下说“再见”、“再会”。
• 语境与用法：
  • 语气通常比较随意、友好，有时带点轻松或略带感伤（取决于具体情境）。
  • 类似于 "goodbye"、"bye"、"see you later"，但比 "goodbye" 更口语化，比 "bye" 或 "see you later" 略显老派或带有特定韵味。
  • 常用于朋友、熟人之间，不太用于非常正式或商务场合。
  • 例句：
    • "Well, it's getting late. So long, everyone! I'll see you next week." (好了，时候不早了。大家再见！下周见。)
    • "Thanks for the help. So long for now!" (谢谢你的帮助。暂时再会了！)
• 来源与背景： 关于其起源有多种说法，一种理论认为它可能源自德语短语 "adieu so lange" (意为 "farewell for so long") 或希伯来语 "shalom" (和平/你好/再见)，经由移民传入美国英语。另一种理论认为它可能是 "goodbye for so long (a time)" 的缩略形式。它作为告别语在19世纪中后期的美国开始流行起来。

2. 表示持续时间长 (Indicating a Long Duration)

• 意思： 当 "so long" 用于描述时间或长度时，意思是“如此之长”、“这么长时间”。
• 语境与用法：
  • 这里的 "so" 是副词，表示程度（如此、那么），修饰形容词 "long"（长的）。
  • 强调时间跨度或物理长度非常大或超出预期/寻常。
  • 例句：
    • "I haven't seen you for so long! How have you been?" (我好久没见到你了！你过得怎么样？) -> 强调时间跨度大。
    • "The queue was so long that we decided to come back another day." (队伍排得老长，我们决定改天再来。) -> 强调物理长度或等待时间长。
    • "Why did it take you so long to finish the report?" (你为什么花了这么长时间才完成报告？) -> 强调时间长。

理解 "so long" 的关键在于语境：

• 当它独立用于对话结尾或作为对他人的回应时，几乎总是表示“再见”。
• 当它出现在句子中，修饰时间或长度（常与 "for" 连用，或出现在 "It takes/took so long..."、"The ... is so long..." 等结构中）时，则表示“如此之长”、“这么长时间”。

其作为告别语的用法带有一定的口语化和非正式色彩，并承载着一些语言演变的历史痕迹。

网络扩展资料

"so long"的详细解析：

1. 核心含义
   作为非正式告别语，相当于中文的“再见”，常用于口语场景。其情感表达介于亲切与随意之间，适合朋友或熟人使用。

2. 字面与延伸含义

   • 直译为“这么长的时间”，暗含“分别的时间可能较长”。
   • 可引申为对过去共处时光的感慨，例如：“We had so long together.”（我们曾共度了很长时光）。

3. 使用场景与语气

   • 日常告别：替代"goodbye"，如：“So long! Take care!”。
   • 隐含情感：可能带有遗憾或不舍，如离别时感叹“So long, old friend.”。
   • 文化差异：在美式英语中使用更普遍，英式英语中较少见。

4. 词源争议
   有说法认为其源自希伯来语问候“Shalom”（和平）或阿拉伯语“Salaam”，经移民传入美国后演变为“so long”，但语言学领域对此尚无定论。

例句参考：

• "Time passed so fast, it's time to say so long to you."（源自）
• "I can’t believe you stayed here so long!"（表达时间之久，源自）

如需更多例句或文化背景扩展，可参考海词词典和新东方在线词典的完整词条。

别人正在浏览的英文单词...

brush teethplaces of interestlimitin onedisparitybasaltscaperscellarsKymricmashedpalmerprocreatedstainedswipestannertheocraticflesh and bloodidentical twinregulated marketsingular numberstellate ganglionbariumchatfestcloudberrycoeducationalDFMhookerialeshovelermesotocinGCC