idiomatically是什么意思，idiomatically的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

adv. 惯用地；使用惯用语句

This sentence is grammatically correct but idiomatically wrong.

这句话从语法上讲是对的，但不符合习惯用法。

She is so spoilt. She gets away with murder. (used idiomatically).

她真是被宠坏了。竟侥幸逃过谋杀罪惩罚。%。

She replied with the Arabic word that, idiomatically translated, means “Let’s go.”

她用阿拉伯语进行了回答，通俗地翻译过来就是，“走！”

The ubiquitous mouse input device is not metaphoric of anything, but rather is learned idiomatically.

无所不在的鼠标输入设备没有任何隐喻；相反，是习惯用法的学习。

The ubiquitous mouse input device is not metaphoric of anything , but rather is learned idiomatically.

无所不在的鼠标输入设备没有任何隐喻；相反，是习惯用法的学习。

idiomatically 是一个副词，用于描述语言的使用方式。其核心含义是：以符合特定语言习惯用法或习语的方式；自然地、地道地表达。

详细解释如下：

符合习语习惯地：这是最核心的含义。它指表达方式遵循了该语言中约定俗成的短语、结构或用法，而不是逐字翻译或生硬套用语法规则。例如，英语中说 "It's raining cats and dogs" 表示下大雨，这种表达就是 idiomatically 正确的，尽管字面意思不合理。相反，如果按照字面意思直译成其他语言，很可能就不 idiomatically 了。一个表达是否 idiomatically 正确，取决于母语者是否普遍这样使用并认为其自然。
自然地、地道地：这层含义强调语言运用的流畅性和本土性。当一个人说或写得 idiomatically，意味着他/她的语言听起来像母语者一样自然、流畅，没有生硬或外来语的痕迹。这通常需要对目标语言的细微差别、常用搭配和文化背景有深入理解。例如，一个非母语者能像母语者一样使用 "break a leg"（祝好运）或 "piece of cake"（小菜一碟）这样的习语，就可以说他们用得 idiomatically。
具有特定语言的特征： Idiomatically 也隐含了表达方式带有该语言独特的风格或特征。每种语言都有其独特的表达习惯和偏好。例如，英语中倾向于用介词短语（如 "interestedin"），而其他语言可能用不同的结构。符合这些语言特定习惯的表达就是 idiomatically 的表达。

总结来说：

使用语言idiomatically，意味着：

掌握如何 idiomatically 地使用一门语言，是达到高级语言水平的重要标志，它超越了单纯的语法正确，涉及到对语言文化层面的理解和运用。

参考来源：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (定义与核心概念)
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (地道性与自然表达的阐释)
Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (语言特定习惯的说明)

“idiomatically” 是副词，由形容词“idiomatic”（习语的；地道的）派生而来，核心含义与语言表达的自然性、习惯性相关。具体可从以下角度理解：

语言习惯层面
指表达方式符合某种语言的惯用规则或文化习惯。例如：
- “She speaks English idiomatically.”（她说英语很地道。）
- 对比“grammatically correct”（语法正确），更强调“符合母语者自然用法”。
艺术或创作领域
可形容风格独特的表达，如音乐演奏中“idiomatically composed for piano”（专为钢琴创作且符合其表现风格）。
比喻用法
描述处理问题或行为“自然流畅，符合惯例”，例如：“He solved the problem idiomatically.”（他以巧妙/符合常规的方式解决了问题。）

常见误区：非母语者可能语法无误但表达不“idiomatically”，如直译“雨后春笋”为“bamboo shoots after rain”，而地道表达应为“spring up like mushrooms”。因此，掌握该词需结合语境与文化背景，多接触母语材料是关键。