adv. 慣用地；使用慣用語句
This sentence is grammatically correct but idiomatically wrong.
這句話從語法上講是對的，但不符合習慣用法。
She is so spoilt. She gets away with murder. (used idiomatically).
她真是被寵壞了。竟僥幸逃過謀殺罪懲罰。%。
She replied with the Arabic word that, idiomatically translated, means “Let’s go.”
她用阿拉伯語進行了回答，通俗地翻譯過來就是，“走！”
The ubiquitous mouse input device is not metaphoric of anything, but rather is learned idiomatically.
無所不在的鼠标輸入設備沒有任何隱喻；相反，是習慣用法的學習。
The ubiquitous mouse input device is not metaphoric of anything , but rather is learned idiomatically.
無所不在的鼠标輸入設備沒有任何隱喻；相反，是習慣用法的學習。
idiomatically 是一個副詞，用于描述語言的使用方式。其核心含義是：以符合特定語言習慣用法或習語的方式；自然地、地道地表達。
詳細解釋如下：
符合習語習慣地： 這是最核心的含義。它指表達方式遵循了該語言中約定俗成的短語、結構或用法，而不是逐字翻譯或生硬套用語法規則。例如，英語中說 "It's raining cats and dogs" 表示下大雨，這種表達就是 idiomatically 正确的，盡管字面意思不合理。相反，如果按照字面意思直譯成其他語言，很可能就不 idiomatically 了。一個表達是否 idiomatically 正确，取決于母語者是否普遍這樣使用并認為其自然。
自然地、地道地： 這層含義強調語言運用的流暢性和本土性。當一個人說或寫得 idiomatically，意味着他/她的語言聽起來像母語者一樣自然、流暢，沒有生硬或外來語的痕迹。這通常需要對目标語言的細微差别、常用搭配和文化背景有深入理解。例如，一個非母語者能像母語者一樣使用 "break a leg"（祝好運）或 "piece of cake"（小菜一碟）這樣的習語，就可以說他們用得 idiomatically。
具有特定語言的特征： Idiomatically 也隱含了表達方式帶有該語言獨特的風格或特征。每種語言都有其獨特的表達習慣和偏好。例如，英語中傾向于用介詞短語（如 "interestedin"），而其他語言可能用不同的結構。符合這些語言特定習慣的表達就是 idiomatically 的表達。
總結來說：
使用語言idiomatically，意味着：
掌握如何 idiomatically 地使用一門語言，是達到高級語言水平的重要标志，它超越了單純的語法正确，涉及到對語言文化層面的理解和運用。
參考來源：
“idiomatically” 是副詞，由形容詞“idiomatic”（習語的；地道的）派生而來，核心含義與語言表達的自然性、習慣性相關。具體可從以下角度理解：
語言習慣層面
指表達方式符合某種語言的慣用規則或文化習慣。例如：
藝術或創作領域
可形容風格獨特的表達，如音樂演奏中“idiomatically composed for piano”（專為鋼琴創作且符合其表現風格）。
比喻用法
描述處理問題或行為“自然流暢，符合慣例”，例如：“He solved the problem idiomatically.”（他以巧妙/符合常規的方式解決了問題。）
常見誤區：非母語者可能語法無誤但表達不“idiomatically”，如直譯“雨後春筍”為“bamboo shoots after rain”，而地道表達應為“spring up like mushrooms”。因此，掌握該詞需結合語境與文化背景，多接觸母語材料是關鍵。
【别人正在浏覽】