grosso是什么意思，grosso的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

grosso 是意大利语中一个常用且多义的形容词，核心含义指物体在尺寸、体积、数量、规模或重要性上“大的”、“巨大的”、“粗的”或“主要的”。其具体含义需结合语境理解，以下是详细解释：

1. 物理尺寸与体积： 这是最基础的含义，描述物体占据较大空间或具有较大规模。

   • 例：una casa grossa (一所大房子)、un albero grosso (一棵大树)、una pietra grossa (一块大石头)。这里强调物理上的庞大或粗壮。
   • 来源参考： 《牛津意英词典》(Oxford Paravia Italian Dictionary) 在其词条中明确将“large, big”列为首要释义。

2. 数量、规模或程度： 用于描述数量众多、规模庞大或程度深。

   • 例：un grosso problema (一个大问题)、una grossa somma di denaro (一大笔钱)、grossi guadagni (巨额收益)、grosso traffico (繁忙的交通)。此时强调非物理属性的“大”，如重要性、金额、流量等。
   • 来源参考： 意大利著名语言学家 Luca Serianni 在其著作 Italiano. Grammatica, sintassi, dubbi 中讨论形容词时，指出 grosso 常用于修饰抽象名词表示程度或规模。

3. 粗厚、不精细： 指材质、颗粒或做工粗糙、不细致。

   • 例：sale grosso (粗盐)、tessuto grosso (粗布)、lana grossa (粗羊毛)。与 fine (细的、精细的) 相对。
   • 来源参考： 意大利烹饪百科全书 Larousse Gastronomique (意大利语版) 在食材分类中明确区分 sale fino (细盐) 和 sale grosso (粗盐)。

4. 重要、主要： 指在地位、影响力或关键性方面是主要的、核心的。

   • 例：i grossi nomi della finanza (金融界的大人物)、le grosse aziende (大企业)、il grosso del lavoro (工作的主要部分)。
   • 来源参考： 意大利经济类报纸 Il Sole 24 Ore 在商业报道中常用 grosso 形容主要市场参与者或关键业务部分。

5. （儿童用语）年长： 在非正式语境或对孩子说话时，可指“年长的”。

   • 例：Sei già troppo grosso per fare così! (你已经太大了/年纪不小了，不能这样做了！)
   • 来源参考： 意大利语学习平台 Babbel 在其课程中介绍日常用语时，提到 grosso 在家庭对话中可委婉指孩子“长大了”。

语法特征：

• Grosso 是形容词，有性数变化：阳性单数 grosso，阳性复数 grossi，阴性单数 grossa，阴性复数 grosse。它修饰名词时需与名词保持性数一致。
• 来源参考： 意大利权威语法参考书 Grammatica italiana di base (Zanichelli 出版) 详细列举了形容词 grosso 的变格规则。

文化语境：

在意大利语中，grosso 的使用非常普遍且灵活。一些常见短语体现了其文化内涵：

• In grosso： 大量地，批发地 (商业用语)。
• Grosso modo： 大致上，大体上。
• Farla grossa： 闯大祸，犯大错。
• Essere a un punto grosso： 处于关键时刻。
• 来源参考： 意大利文化协会 Società Dante Alighieri 在其推广意大利语言文化的材料中常解释此类惯用语。

网络扩展资料

"grosso"的释义需结合语境区分：

1. 意大利语本义

   • 作为意大利语形容词，意为"大的、壮大的"，常见于人名、地名等专有名词中。例如意大利足球运动员Fabio Grosso（法比奥·格罗索）。

2. 英语中的混淆可能

   • 需注意与英语单词"gross"（/ɡrəʊs/）拼写相似但含义不同：
     • 作形容词：指"总的、毛重的"（如GDP中的Gross Domestic Product），也可表示"粗俗的、令人厌恶的"（如gross behavior）。
     • 作名词：指"总额、总量"，或计量单位"罗"（1罗=12打=144个）。

3. 使用建议

   • 若在英语文本中见到"Grosso"，多为意大利姓氏或特定术语；
   • 若需表达"总量/粗俗"等含义，应使用英语单词"gross"而非"grosso"。

建议通过语境进一步确认具体含义，如涉及意大利文化领域多指向人名或"大的"含义，经济文本则可能涉及拼写错误。

别人正在浏览的英文单词...

earlyCalaissporadiccomelyannualsdissemblancedistillatedolcegrewJagiellonianphysicalsargon arc weldingbogged downfringe benefitidiomatic Englishsheer nonsensesoftening agentwell completionacropolisattaboycrybabycycloparaffinsdenominativeeisenbruciteenameledholoplanktonhomemakingkayserlithoclaseantifoggant