red packet是什么意思，red packet的意思翻译、用法、同义词、例句

red packet英标

美:/'red ˈpækɪt/

常用词典

红包

例句

Red packet is unavoidable in Chinese new year.

红包在中国新年里是不可避免的。

WeChat limits the amount that can be sent in a single red packet to 200 yuan ($29).

微信将单个红包的金额限制在200元（29美元）。

It has evolved into today's red packet or lucky money that parents and older relatives give to children during the Lunar New Year to wish them good luck.

它已经演变成今天的红包或压岁钱，父母和年长的亲戚在农历新年给孩子，祝他们好运。

Do you get your red packet?

你拿到红包了吗？

Giveyou red packet.

给你红包。

专业解析

"red packet"（红包）是中华文化中用于装现金的红色信封，具有多重文化含义和社会功能。红色在中国传统中象征吉祥与好运，因此红包常用于节庆赠礼、婚礼祝福或商业馈赠，传递美好祝愿。

根据中国民俗研究，红包最早可追溯至汉代，当时用红色丝袋装铜钱驱邪，称为"压岁钱"。宋代文献《东京梦华录》记载了春节"馈岁盘盒"的习俗，被视为现代红包雏形。现代红包主要应用于三大场景：

春节习俗：长辈向晚辈赠送"压岁红包"，寓意驱邪避灾（中国国家旅游局官方说明）
婚礼礼仪：新人接收宾客红包表达祝福，金额多取吉祥数字如6、8
商业往来：企业用"利是封"答谢客户，体现"礼尚往来"的儒家文化

电子支付平台数据显示，2024年微信红包收发量达50亿次，显示传统文化与数字技术的深度融合（《中国日报》商业版报道）。值得注意的是，红包金额须回避数字4（谐音"死"），且需用新钞保持仪式感。

网络扩展资料

red packet 的详细解释

1. 核心含义与定义

基本词义：
red packet（复数：red packets）是中文“红包”的直译，指装有金钱的红色纸袋或信封，主要用于中国传统节日（如春节）或特殊场合（如婚礼、生日），象征祝福、好运和财富。
- 例句：
  - Children receive red packets from elders during the Spring Festival.（孩子们在春节期间收到长辈的红包。）
  - Red packets are also given at weddings to wish the couple happiness.（婚礼上赠送红包以祝福新人幸福。）
功能扩展：
- 传统上用于传递祝福，现代场景中逐渐衍生出电子红包（digital red packet）的形式，如微信红包。

2. 词源与历史

语言来源：
- 直译自中文“红包”，由 red（红色）和 packet（小包）组成。红色在中国文化中象征吉祥与驱邪，packet 则指装钱的小袋。
- 牛津英语词典（OED）认证：
  - red packet 早在1890年已被收录，定义为“装钱的红包”，并在英语世界长期使用。
  - red envelope（红色信封）作为同义词，1923年进入OED，标注为“= red packet”。
文化传播：
- 通过华人移民及文化交流，该词逐渐进入英语日常使用，尤其在东南亚（如新加坡）和西方华人社区中广泛流行。

3. 用法与搭配

常见场景：
- 传统节日：春节（Spring Festival）、中秋节（Mid-Autumn Festival）等。
- 人生仪式：婚礼、新生儿满月、生日等。
- 企业活动：公司发放年终奖金或节日福利。
动词搭配：
- give/send/receive red packets（赠送/发送/接收红包）
- snatch/grab red packets（抢红包，尤指电子红包）。

4. 文化象征与意义

吉祥寓意：
- 红色被认为能驱邪（ward off evil spirits），红包内的金钱（lucky money）象征对收礼者的祝福。
- 长辈赠予晚辈压岁钱（lucky money），寓意保佑平安与学业进步。
社会功能：
- 维系人际关系，表达关爱与尊重。
- 现代商业中，电子红包成为品牌营销和用户互动的工具。

5. 相关表达与辨析

同义词：
- red envelope：与 red packet 同义，但更强调“信封”形态。
- lucky money：特指红包内的“压岁钱”，强调其祝福属性。
- hongbao/ang pow：拼音或闽南语音译，OED收录的异化表达，保留文化独特性。
易混淆词：
- ❌ red bag：仅指红色袋子，无红包的文化含义。
- ❌ year money：错误表达，正确说法为 lucky money 或 red packet money。

6. 跨文化对比

西方类似习俗：
- gift money：欧美家庭在节日赠予现金，但无红色包装的特定形式。
- cash in a card：钱装入贺卡，类似红包但缺乏红色象征。
国际影响：
- 随着中国影响力扩大，hongbao 等音译词逐渐被英语词典收录，成为文化输出的标志。

red packet 是中国传统文化的重要符号，既承载着驱邪纳福的寓意，也映射了现代社会的社交与商业行为。其英语表达融合了直译（red packet）、意译（lucky money）和音译（hongbao）多种形式，体现了跨文化传播的多样性。使用时需注意区分具体场景（如传统节日 vs. 电子支付）及文化内涵差异。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】