follow one's nose是什么意思，follow one's nose的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"follow one's nose"是一个英语习语，具有双重含义：

1. 字面意义：沿直线前行 字面解释指不借助导航工具，直接沿着当前方向笔直前进。例如："When you reach the station, just follow your nose for 500 meters to find the museum"（到达车站后，径直向前走500米即可找到博物馆）。这种用法常见于口语导航场景，强调无需拐弯的路径指引（来源：剑桥词典）。

2. 比喻意义：凭直觉行事 更常用的引申义表示根据本能或直觉做决定，例如："She followed her nose and invested in the startup, which later became highly successful"（她凭直觉投资了这家初创公司，后来取得了巨大成功）。牛津词典指出该用法可追溯至16世纪，与人类通过嗅觉寻找方向的生物本能相关（来源：牛津英语词典）。

该短语在商务英语和文学作品中常用来描述决策过程，例如《华尔街日报》曾用其比喻企业家对市场趋势的敏锐判断（来源：Merriam-Webster）。语言学家指出，这种表达方式通过具象化抽象概念，增强了英语表达的生动性（来源：Collins Dictionary）。

网络扩展资料

“follow one's nose”是一个英语习语，主要有以下两层含义：

一、字面含义：笔直往前走

用于指路或描述方向时，表示无需转弯，保持直行。例如：

• 在迷路时，对方可能说：“Just follow your nose until you see the supermarket, then turn left.”（一直直走直到看到超市，然后左转。）
• 例句：“到前面的路口左转，然后一直走就到了。”

二、引申含义：凭直觉行事

强调依靠本能或第六感做决定，而非理性分析。例如：

• 当信任某人时：“I simply followed my nose and lent him the money.”（我完全凭直觉借给了他钱。）
• 社交建议：“进入社会后，不能总凭本能行事。”（You shouldn't always follow your nose once you step into the world.）

补充说明

• 该短语是固定搭配，不可直译为“顺着鼻子走”。
• 部分语境中可能隐含“盲目行动”的负面含义，需结合上下文判断。

如需更多例句或用法，可参考新东方词典或可可英语的权威解析。

别人正在浏览的英文单词...

saysconstructhopelessoccasionalwhollyheadlightisolationismemulatingleitmotiflinseedmustacheostrichessedataxesvolunteerswoundedcredit squeezeimpact wrenchin disgustmethyl esterreturn fortoll boothaigletbiorhythmicitycolpatresiadogtrotgymbalisosteremetachromasiamicromicrosecond