fall flat是什么意思，fall flat的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

失败；达不到预想效果

I won't let you fall flat on your face.

我会帮助你，不会让你失败的。

He fall flat on his face walking downstairs.

他下楼的时候脸被摔了个结结实实。

It wise not to try a joke that might fall flat.

因此不要使用可能不好笑的笑话。

It's really embarrassing when your ideas fall flat.

没人理会你的主意时，真糗。

If you left the company, we'd fall flat on our faces.

如果你离开公司的话，我们就全完了。

|founder/come to naught;失败；达不到预想效果

"Fall flat" 是一个常用的英语短语动词，主要有两层含义，具体取决于使用的语境：

字面意思：平直地倒下
- 描述某人或某物以完全平躺或伸展的姿势摔倒或落下，背部或底面着地。
- 例子： "He tripped over the rug and fell flat on his face." (他被地毯绊倒，脸朝下摔了个狗啃泥。) "The tree fell flat across the road after the storm." (暴风雨过后，那棵树横倒在路上。)
比喻意思：未能达到预期效果；彻底失败；反响冷淡
- 这是更常见和重要的用法。指某事物（如笑话、计划、表演、尝试、论点等）未能产生预期的效果、未能引起兴趣、未能逗乐、未能说服或未能成功。它意味着完全缺乏预期的反应或影响。
- 核心含义：未能奏效、反响平平、冷场、彻底失败。
- 例子：
  - "His attempt at humor fell flat; no one laughed." (他试图幽默一下，但完全冷场了；没人笑。)
  - "The marketing campaign fell flat and didn't increase sales." (这次营销活动反响平平，没能提升销量。)
  - "Despite high hopes, the new product launch fell flat with consumers." (尽管期望很高，但新产品的发布未能引起消费者的兴趣。)
  - "Her argument fell flat because she didn't provide any evidence." (她的论点完全没说服力，因为她没有提供任何证据。)
  - "The much-anticipated movie fell flat at the box office." (这部备受期待的电影在票房上惨败。)

总结关键点：

权威来源参考：

Oxford Learner's Dictionaries: 将 "fall flat" 定义为 "to fail to produce the effect that was intended" (未能产生预期效果)。来源：Oxford University Press. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Cambridge Dictionary: 解释为 "If an event or a joke falls flat, it fails to interest or amuse people" (如果一个事件或笑话 falls flat，它未能引起人们的兴趣或逗乐他们)。来源：Cambridge University Press. https://dictionary.cambridge.org/
Merriam-Webster: 定义包括 "to produce no response or result" (未能产生回应或结果)。来源：Merriam-Webster, Incorporated. https://www.merriam-webster.com/
Collins Dictionary: 指出 "If you fall flat on your face, you fall over" (字面摔倒)，以及 "If an event or a performance falls flat, it is completely unsuccessful" (比喻失败)。来源：HarperCollins Publishers. https://www.collinsdictionary.com/
The New Yorker (Usage Example): 在文化评论中常用来描述作品或表演的反响，例如 "...the joke fell flat, leaving an awkward silence in the room." (这个笑话冷场了，房间里一片尴尬的沉默。) 来源：Condé Nast. https://www.newyorker.com/

"Fall flat" 是一个英语短语动词，主要用于描述未能达到预期效果或完全失败的状态，尤其指计划、表演、笑话等因缺乏吸引力或共鸣而失败。以下是详细解析：

形容计划/行动的失败
- The marketing campaign fell flat. 这次营销活动反响平平。
指表演/创作未引发共鸣
- His speech fell flat with the audience. 他的演讲没能打动听众。
与具体对象连用
- Fall flaton one’s face（字面摔倒 / 比喻失败）
- Fall flatwith the audience（未打动观众）

类型	词汇	说明
同义词	flop, fail, collapse	侧重彻底失败或垮台
反义词	succeed, resonate	成功 / 引发共鸣

如果需要更多例句或语法分析，可参考新东方在线词典（）或海词词典（）。