fall flat是什麼意思，fall flat的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
失敗；達不到預想效果
例句
I won't let you fall flat on your face.
我會幫助你，不會讓你失敗的。
He fall flat on his face walking downstairs.
他下樓的時候臉被摔了個結結實實。
It wise not to try a joke that might fall flat.
因此不要使用可能不好笑的笑話。
It's really embarrassing when your ideas fall flat.
沒人理會你的主意時，真糗。
If you left the company, we'd fall flat on our faces.
如果你離開公司的話，我們就全完了。
同義詞
|founder/come to naught;失敗；達不到預想效果
專業解析
"Fall flat" 是一個常用的英語短語動詞，主要有兩層含義，具體取決于使用的語境：
-
字面意思：平直地倒下
- 描述某人或某物以完全平躺或伸展的姿勢摔倒或落下，背部或底面着地。
- 例子： "He tripped over the rug and fell flat on his face." (他被地毯絆倒，臉朝下摔了個狗啃泥。) "The tree fell flat across the road after the storm." (暴風雨過後，那棵樹橫倒在路上。)
-
比喻意思：未能達到預期效果；徹底失敗；反響冷淡
- 這是更常見和重要的用法。指某事物（如笑話、計劃、表演、嘗試、論點等）未能産生預期的效果、未能引起興趣、未能逗樂、未能說服或未能成功。它意味着完全缺乏預期的反應或影響。
- 核心含義： 未能奏效、反響平平、冷場、徹底失敗。
- 例子：
- "His attempt at humor fell flat; no one laughed." (他試圖幽默一下，但完全冷場了；沒人笑。)
- "The marketing campaign fell flat and didn't increase sales." (這次營銷活動反響平平，沒能提升銷量。)
- "Despite high hopes, the new product launch fell flat with consumers." (盡管期望很高，但新産品的發布未能引起消費者的興趣。)
- "Her argument fell flat because she didn't provide any evidence." (她的論點完全沒說服力，因為她沒有提供任何證據。)
- "The much-anticipated movie fell flat at the box office." (這部備受期待的電影在票房上慘敗。)
總結關鍵點：
- 物理動作： 指人或物以平展的姿勢摔倒或落下。
- 效果失敗： 指計劃、笑話、表演、嘗試等未能達到預期目标、未能引起興趣或反響，意味着徹底的失敗或冷淡的反應。這是該短語最核心和常用的含義。
權威來源參考：
- Oxford Learner's Dictionaries: 将 "fall flat" 定義為 "to fail to produce the effect that was intended" (未能産生預期效果)。來源：Oxford University Press. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
- Cambridge Dictionary: 解釋為 "If an event or a joke falls flat, it fails to interest or amuse people" (如果一個事件或笑話 falls flat，它未能引起人們的興趣或逗樂他們)。來源：Cambridge University Press. https://dictionary.cambridge.org/
- Merriam-Webster: 定義包括 "to produce no response or result" (未能産生回應或結果)。來源：Merriam-Webster, Incorporated. https://www.merriam-webster.com/
- Collins Dictionary: 指出 "If you fall flat on your face, you fall over" (字面摔倒)，以及 "If an event or a performance falls flat, it is completely unsuccessful" (比喻失敗)。來源：HarperCollins Publishers. https://www.collinsdictionary.com/
- The New Yorker (Usage Example): 在文化評論中常用來描述作品或表演的反響，例如 "...the joke fell flat, leaving an awkward silence in the room." (這個笑話冷場了，房間裡一片尴尬的沉默。) 來源：Condé Nast. https://www.newyorker.com/
網絡擴展資料
"Fall flat" 是一個英語短語動詞，主要用于描述未能達到預期效果 或完全失敗 的狀态，尤其指計劃、表演、笑話等因缺乏吸引力或共鳴而失敗。以下是詳細解析：
核心含義
- 字面義：直挺挺地倒下（如摔倒）
（例：She fell flat on her face. 她臉朝下摔倒了。）
- 比喻義：未産生預期效果、反響平淡或徹底失敗
（例：The joke fell flat. 這個笑話冷場了。）
用法與搭配
- 形容計劃/行動的失敗
- The marketing campaign fell flat. 這次營銷活動反響平平。
- 指表演/創作未引發共鳴
- His speech fell flat with the audience. 他的演講沒能打動聽衆。
- 與具體對象連用
- Fall flaton one’s face（字面摔倒 / 比喻失敗）
- Fall flatwith the audience（未打動觀衆）
近義詞與反義詞
| 類型 |
詞彙 |
說明 |
| 同義詞 |
flop, fail, collapse |
側重徹底失敗或垮台 |
| 反義詞 |
succeed, resonate |
成功 / 引發共鳴 |
注意事項
- 語境敏感：多數情況下用于比喻義，需通過上下文判斷具體含義。
- 情感色彩：含貶義，暗示努力未獲認可或結果令人失望。
如果需要更多例句或語法分析，可參考新東方線上詞典（）或海詞詞典（）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
