都江堰
In Dujiangyan, a large mechanical digger scoops slabs of concrete and twisted metal rods from a massive pile of rubble.
在都江堰，一台大型挖掘机从一大堆碎石中铲出混凝土板和扭曲的金属杆。
Many people in Dujiangyan ran out of their homes.
都江堰的许多居民都跑出了他们的房子。
Qingcheng Mountain is located just southwest of Dujiangyan.
青城山位于都江堰的西南部，它的中文意思是绿色的山城。
This boy was rescued from the rubble of a house in Dujiangyan.
一名男孩被从都江堰一所房子的碎石中救出。
Residents of Dujiangyan know that other places were even worse affected.
都江堰的居民知道，其他的地区所受破坏更大。
都江堰（Dujiangyan）是中国四川省成都市都江堰市境内的一座古代大型水利工程，始建于公元前3世纪，由秦国蜀郡太守李冰及其子主持修建。该工程以“无坝引水”为特点，通过鱼嘴分水堤、飞沙堰溢洪道和宝瓶口引水口三大主体结构，实现了自动分流、排沙和水量调控的功能，成功解决了岷江的洪涝问题，同时为成都平原提供灌溉水源，使其成为“天府之国”。
都江堰是全世界现存最古老且持续使用时间最长的水利工程，2000年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。其“道法自然”的治水理念对后世水利工程产生深远影响。
工程至今仍灌溉着超1000万亩农田，惠及2300万人口。2018年灌区粮食产量达700万吨，占四川省总产量的28%。同时作为国家5A级旅游景区，年接待游客量突破1000万人次。
Dujiangyan（都江堰） 是一个具有多重含义的专有名词，主要包含以下解释：
都江堰是中国古代著名的无坝引水工程，始建于公元前256年—前251年（战国时期），由蜀郡太守李冰父子主持修建。其核心特点是无需建造大坝即可通过分流、排沙系统调控岷江水流，兼具防洪、灌溉、航运功能。该工程至今仍在使用，是世界现存最古老且持续发挥作用的水利工程之一。
都江堰体现了中国古代“道法自然”的智慧，是人与自然和谐共存的典范。其设计理念包括“深淘滩、低作堰”等原则，对后世水利技术影响深远。2000年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。
作为持续使用超过2000年的活态遗产，都江堰至今灌溉面积达千万亩，并成为四川重要旅游目的地。景区内保存有伏龙观、二王庙等历史建筑，兼具自然与人文景观价值。
Dujiangyan既是世界级水利工程，也是地名与文化遗产的代名词，其科学性和历史价值在全球享有盛誉。如需了解更多细节，可查看来源、5、8等。
in the daytimeDempseytake to heartsilverwaremuralEuclidesGreenlandersparleysqueasierthwackassembly languagechest paininquiry learningmain streammethyl esterradiator finshrink fittime immemorialtorque converterAnaspididaebiswitchbrigandinedermosynovitisdysembryoplasiaendoscleritefascinefioracetalockwashermesomorphcurdiest