cast a glamour over是什么意思，cast a glamour over的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"cast a glamour over" 是一个英语短语，其含义丰富且带有诗意，主要用于比喻意义。以下是其详细解释：

1. 核心含义：施加魅力、营造迷人氛围或施加幻象

   • 这个短语的核心意思是通过某种方式使某人或某物看起来更有吸引力、更迷人、更神秘，甚至带有不真实的魔力或欺骗性。它描述的是一种改变感知的行为或效果。
   • "cast" 在这里意为“投射”、“施加”、“施展”。
   • "a glamour" 在此语境下，不仅指“魅力”、“吸引力”，更保留了其古老的词源意义——“魔法”、“咒语”、“幻象”。
   • "over" 表示作用的对象或范围。

2. 具体用法与场景：

   • 美化现实，增添吸引力： 指通过某种方式（如艺术、灯光、氛围、个人魅力、言辞等）让平凡的事物显得格外美丽、浪漫或令人向往。例如：

     • The soft candlelight cast a glamour over the simple dinner table, making it look like a scene from a fairy tale. (柔烛光给简单的餐桌蒙上了一层魅力，让它看起来像童话中的场景。) 这种用法强调营造氛围，增添美感。
     • Her charismatic personality cast a glamour over everyone she met. (她富有魅力的个性给她遇到的每个人都施加了一种魔力。) 这里指个人魅力让人着迷。

   • 施加幻象或欺骗： 更接近其词源本意，指施加一种魔法般的幻觉或迷惑力，使人看不清真相或现实。这种用法可能带有轻微的负面含义，暗示表象之下隐藏着不那么美好的现实。例如：

     • The con artist cast a glamour over his victims with smooth talk and false promises. (那个骗子用花言巧语和虚假的承诺给他的受害者们施加了幻象。) 这里指用欺骗手段迷惑他人。
     • Nostalgia can cast a glamour over the past, making us forget the hardships. (怀旧情绪会给过去蒙上一层迷人的面纱，让我们忘记曾经的艰辛。) 这里指情感使人对过去产生不切实际的幻想。

   • 营造神秘感： 指使事物显得神秘莫测，充满未知的吸引力。例如：

     • The mist rising from the lake at dawn cast a glamour over the ancient castle. (黎明时分从湖面升起的薄雾给那座古堡笼罩了一层神秘色彩。)

3. 词源与历史背景：

   • "Glamour" 一词本身源于苏格兰语中的 "gramarye" 或 "glamour"，意为“魔法”、“咒语”。它更早可以追溯到拉丁语 "grammatica" 和古英语 "gramarye"，最初指的是深奥的知识或学问（尤其是语法），在中世纪，这类知识常被认为带有神秘色彩或魔力。因此，"cast a glamour" 最初的字面意思就是“施展一个魔法咒语”，使人产生幻觉或迷惑。
   • 随着时间的推移，"glamour" 的含义逐渐演变，其“魔法”的含义弱化，而“魅力”、“吸引力”的含义成为主流。然而，在短语 "cast a glamour over" 中，仍然保留着这种古老魔法的余韵，暗示着所施加的魅力或改变并非完全自然，而是带有一种近乎魔力的、能改变感知的力量。牛津英语词典详细记录了 "glamour" 从“魔法”到“魅力”的词义演变过程 。

4. 与 "cast a spell" 的区别：

   • "Cast a spell" 更直接地表示“施魔法”、“念咒语”，其字面和比喻意义都更侧重于“魔法行为”本身。
   • "Cast a glamour over" 则更侧重于施加魔法或魅力后产生的效果——即让事物看起来迷人、神秘或不真实。它更强调感知的改变而非施法动作本身。剑桥词典在解释 "glamour" 时也强调了其与吸引力、兴奋感和特殊性的关联，这种关联正是 "cast a glamour over" 所要达到的效果 。

总结来说，"cast a glamour over" 意味着通过某种方式（可能是真实的魅力营造，也可能是带有欺骗性的幻象）给某人或某物笼罩上一层迷人的、神秘的、有时甚至是虚幻的光环，从而改变他人对其的感知，使其显得比实际更吸引人、更特别或更不真实。 这个短语融合了现代“魅力”的含义和古老“魔法”的底蕴。文学评论中常分析作家如何运用语言技巧在作品中对场景或人物 "cast a glamour" 。

网络扩展资料

“cast a glamour over”是一个英语动词短语，其含义和用法可通过以下分析理解：

一、核心含义
该短语表示“通过施加魅力或魔法般的效果使人或事物变得迷人”，常见中文翻译为“迷住某人”或“为…增添魅力”。其中：

• cast：意为“投射、施加”，暗示主动施加某种影响；
• glamour：既有“魅力”的现代含义，也保留古英语中“魔法”的隐喻色彩；
• over：表示影响覆盖的对象（人或事物）。

二、用法特点

1. 及物动词短语：后接宾语，如 cast a glamour over the audience（迷住观众）；
2. 双重语境：
   • 现实场景：描述通过外在修饰（如服装、灯光）营造吸引力，例：She cast a glamour over the party with her sparkling dress.（她身着闪亮的礼服为派对增添魅力）；
   • 文学隐喻：隐含魔法般的迷惑效果，例：The witch cast a glamour over the forest, making it appear enchanted.（女巫对森林施法，使其显得如梦似幻）。

三、典型例句

• 自然场景：Moonlight cast a glamour over the lake, turning it into a silver mirror.（月光为湖面增添魅力，将其变成银镜）；
• 人物描写：His eloquent speech cast a glamour over the crowd, leaving them captivated.（他雄辩的演讲迷住了人群）。

四、近义表达
若需替换，可考虑 enchant（使陶醉）、bewitch（蛊惑）或 add charm to（增添魅力），但需注意语境差异。

别人正在浏览的英文单词...

minimisenourishmentinflateestavebroomcorncornicesgravelstonenisipagerrechnungchange your mindchicken meatdental carieselectronic governorin the fieldvisual sensationwater balletaccumulativelyadditroncereclothcleekConestogafaradmeterGrimmialeshibitanekinkerlaparouterotomymicroeconomicmicrosensorPituitrin