bowdlerise是什么意思，bowdlerise的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

bowdlerise（也写作bowdlerize）是一个动词，指对书籍、剧本、电影等文本内容进行审查性删改或修改，通常以移除其中被认为具有冒犯性、不雅或不道德的内容为目的。这种修改往往带有主观色彩，可能导致作品的艺术性、完整性或原意被削弱。

详细解释：

1. 核心含义：

   • 指对文本进行删节或净化，尤其针对其中涉及性、暴力、粗俗语言或宗教亵渎等被认为“不得体”或“不适宜”的部分。
   • 这种行为通常是为了使作品符合特定时代、群体或审查机构的道德标准或敏感性要求。
   • 其结果常常是作品的原意被曲解，艺术价值受损，或者历史语境被淡化。

2. 词源与背景：

   • 该词源于托马斯·鲍德勒（Thomas Bowdler）的名字。1818年，他出版了《家庭版莎士比亚》（The Family Shakespeare）。
   • 在这套书中，鲍德勒声称删除了“那些无法在家庭中大声朗读的词句”。他修改或删除了莎士比亚戏剧中所有涉及性暗示、粗俗语言、暴力细节以及被认为亵渎神明的内容。
   • 尽管鲍德勒声称其目的是让莎士比亚的作品更广泛地被家庭阅读，但他的做法被视为对文学经典的粗暴干涉，因此他的名字“Bowdler”就演变成了动词“bowdlerise”，意指对文本进行过度或不恰当的审查删改。

3. 使用场景与含义延伸：

   • 文学/艺术作品：最常见于描述对书籍、戏剧、电影、音乐歌词等的删改。例如：“这部电影的海外发行版被严重bowdlerised，删除了所有暴力镜头。”
   • 历史/新闻文本：有时也用于描述对历史文件或新闻报道的选择性编辑，以符合某种叙事或意识形态。
   • 贬义色彩：该词通常带有强烈的贬义，暗示这种删改是武断的、不必要的、过度的，是对原作者意图和作品完整性的损害。它常与审查制度（censorship）、假正经（prudery）或思想狭隘联系在一起。
   • 与相关词的区别：
     • Censor（审查）：更广泛地指官方或权威机构对信息的控制或禁止，可能包括完全禁止而不仅仅是删改。
     • Expurgate（删去不当内容）：与bowdlerise意思相近，但语气相对中性，更侧重于移除不当部分的行为本身，不一定带有强烈的贬义。
     • Edit（编辑）：中性词，指为改进或调整内容而进行的修改，不特指基于道德原因的删改。

来源参考：

• 《牛津英语词典》：作为权威词典，提供了“bowdlerise”的标准定义、词源（源自Thomas Bowdler）以及用法示例。
• 大英百科全书：在介绍托马斯·鲍德勒的条目中，详细描述了他编辑《家庭版莎士比亚》的行为及其影响，这是该词来源的直接历史背景。
• 文学评论与历史研究：众多关于莎士比亚作品接受史、审查制度史、出版史的研究文献和评论文章都会讨论鲍德勒的行为及其对“bowdlerise”一词含义的塑造。

网络扩展资料

“Bowdlerise”（或美式拼写“bowdlerize”）是一个动词，指删除或修改书籍、剧本等作品中认为不恰当或冒犯性的内容，通常带有贬义，暗示过度审查或损害原作完整性。

详细解析：

1. 定义与用法
   该词描述对文本的删改行为，尤其是出于道德或社会敏感性考虑，删除“不雅”或“有伤风化”的片段。例如，经典文学作品可能因涉及暴力、性暗示等被“bowdlerised”以适应特定读者群体。

2. 词源背景
   源自19世纪英国编辑Thomas Bowdler，他出版了《家庭版莎士比亚》，删除了原作中他认为不适合女性与儿童阅读的内容。这一行为引发争议，使他的名字成为“过度删改”的代名词。

3. 同义词与关联词

   • Expurgate：更中性的“删除不当内容”。
   • Censor：强调官方或制度性审查。
   • Sanitize：去除敏感元素以显得更“安全”。

4. 语境与评价
   使用时多含批评意味，暗示删改损害了原作的艺术性或真实性。例如：“这部经典小说被出版社bowdlerised后，失去了原有的社会批判力度。”

注意：

• 拼写差异：英式英语常用“bowdlerise”，美式则多用“bowdlerize”。
• 适用场景：常见于文学评论、出版或文化讨论中，用于描述对历史文本的现代改编或审查行为。

别人正在浏览的英文单词...

turn over a new leafhave less to do withbookletsGeppettooutgrewsuingannular gearin contravention oflump orenetwork environmentonus of proofpiling machinepress briefingscoff atweather the stormalluvidesertaconcessivecowpoxdiethyltoluamideelaeosaccharumfrowzinessgranoplasmheliogramhemoplasmodiumIronsideiterLeptolegnialythrinelymphomyelocytemelanodermia