turn over a new leaf是什么意思，turn over a new leaf的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"turn over a new leaf" 是一个常见的英语习语，意思是改过自新、重新开始或彻底改变行为（通常指变得更好）。它比喻像翻开书本新的一页那样，告别过去的错误或不良习惯，开启积极的新阶段。

详细解释：

1. 核心含义与比喻：

   • 该习语的核心在于“翻开新的一页”。这里的“leaf”并非指树木的叶子，而是指书本的书页（在古英语和某些语境中，“leaf”可指书页）。
   • 因此，“turn over a new leaf” 的字面意思是“翻开新的一页”，引申为结束旧篇章（旧的行为、习惯或生活方式），开始一个全新的、更好的篇章。它强调一种有意识的、积极的改变决心。

2. 典型使用场景：

   • 行为改正： 指某人决定停止做错事或有问题的行为，开始表现得更好。例如，一个经常迟到的人决定以后准时。
   • 习惯改变： 指戒除坏习惯或养成好习惯。例如，某人决定戒烟、开始健康饮食或规律锻炼。
   • 态度转变： 指改变消极或不负责任的态度，变得更加积极、负责或成熟。
   • 人生新阶段： 有时也用于描述在经历挫折或人生转折点后，决心以全新的面貌重新出发。

3. 常见误解澄清：

   • 虽然“leaf”也有树叶的意思，但在这个习语中，它明确指的是书页。理解这个历史渊源有助于更准确地把握其含义。

4. 词源（增加权威性）：

   • 这个习语最早可追溯至16世纪。当时书籍的书页确实被称为“leaves”。翻过一页书，意味着结束当前内容，开始阅读新的内容，这个动作被形象地用来比喻个人生活的重新开始或行为的改观。

权威参考来源：

1. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 在其习语专栏中明确将 "turn over a new leaf" 定义为“to start behaving in a better way”（开始表现得更好）。来源：Cambridge Dictionary - Turn over a new leaf: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/turn-over-a-new-leaf
2. 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 解释为“to change your way of life to become a better, more responsible person”（改变你的生活方式，成为一个更好、更负责任的人）。来源：Oxford Learner's Dictionaries - Turn over a new leaf: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/turn-over-a-new-leaf
3. 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster) 将其释义为“to change one's conduct for the better”（使自己的行为变得更好）。来源：Merriam-Webster - Turn over a new leaf: https://www.merriam-webster.com/dictionary/turn%20over%20a%20new%20leaf
4. 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 提供了清晰的解释和实用例句：“If you say that you are going to turn over a new leaf, you mean that you are going to start to behave in a better or more acceptable way.”（如果你说你要翻开新的一页，意思是你打算开始表现得更好或更让人接受）。来源：Collins Dictionary - Turn over a new leaf: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/turn-over-a-new-leaf
5. 词源参考 (Online Etymology Dictionary) 提供了该习语的历史背景信息，确认了“leaf”在此处指代书页的含义。来源：Online Etymology Dictionary - Leaf: https://www.etymonline.com/word/leaf (需查阅相关历史用法部分)

网络扩展资料

“Turn over a new leaf” 是一个英语成语，以下是详细解释：

核心含义

表示彻底改变行为或习惯，开启新的积极生活方式，常用于描述改过自新、重新开始。例如：戒除坏习惯、改善人际关系或追求新目标（, ）。

短语来源与构成

• “Leaf”的特殊含义：此处指书本的“一页”（而非树叶），源自旧时书籍的“页”被称为“leaf”。因此，短语字面意为“翻开新的一页”，象征人生新阶段（, ）。
• 同义表达：类似说法包括“turn the page”（翻页）或“start fresh”（重新开始）。

用法与例句

1. 改过自新

   After failing the exam, he decided to turn over a new leaf and study harder.
   （考试失利后，他决定改过自新，更加努力学习。）

2. 重新规划生活

   She turned over a new leaf by quitting smoking and exercising regularly.
   （她通过戒烟和定期锻炼开启了新生活。）

3. 修复关系

   Let’s turn over a new leaf and communicate better.
   （让我们重新开始，更好地沟通。）（, ）

中文对应表达

• 洗心革面：强调彻底悔改（）。
• 浪子回头：侧重从错误中回归正途（）。

注意事项

• 语境适用性：多用于积极改变，若涉及暴力、色情等负面内容，需谨慎使用。
• 搭配对象：主语通常为“人”，强调主观意愿的改变。

如需更多例句或文化背景，可参考来源网页（如, ）。

别人正在浏览的英文单词...

tonspecifictake abackturn awayspeculationashbyattainmentsbickeringcoggingculpritsgamecockinsertingmicronucleusnideringprayedarab leaguebrood oncable traychest painexhaust hoodglue waternot have a clueprawn crackercliverscolterdecagrammedivinylbenzeneendocrinopathyLepadomorphaZanda