bowdlerise是什麼意思，bowdlerise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

bowdlerise（也寫作bowdlerize）是一個動詞，指對書籍、劇本、電影等文本内容進行審查性删改或修改，通常以移除其中被認為具有冒犯性、不雅或不道德的内容為目的。這種修改往往帶有主觀色彩，可能導緻作品的藝術性、完整性或原意被削弱。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 指對文本進行删節或淨化，尤其針對其中涉及性、暴力、粗俗語言或宗教亵渎等被認為“不得體”或“不適宜”的部分。
   • 這種行為通常是為了使作品符合特定時代、群體或審查機構的道德标準或敏感性要求。
   • 其結果常常是作品的原意被曲解，藝術價值受損，或者曆史語境被淡化。

2. 詞源與背景：

   • 該詞源于托馬斯·鮑德勒（Thomas Bowdler）的名字。1818年，他出版了《家庭版莎士比亞》（The Family Shakespeare）。
   • 在這套書中，鮑德勒聲稱删除了“那些無法在家庭中大聲朗讀的詞句”。他修改或删除了莎士比亞戲劇中所有涉及性暗示、粗俗語言、暴力細節以及被認為亵渎神明的内容。
   • 盡管鮑德勒聲稱其目的是讓莎士比亞的作品更廣泛地被家庭閱讀，但他的做法被視為對文學經典的粗暴幹涉，因此他的名字“Bowdler”就演變成了動詞“bowdlerise”，意指對文本進行過度或不恰當的審查删改。

3. 使用場景與含義延伸：

   • 文學/藝術作品：最常見于描述對書籍、戲劇、電影、音樂歌詞等的删改。例如：“這部電影的海外發行版被嚴重bowdlerised，删除了所有暴力鏡頭。”
   • 曆史/新聞文本：有時也用于描述對曆史文件或新聞報道的選擇性編輯，以符合某種叙事或意識形态。
   • 貶義色彩：該詞通常帶有強烈的貶義，暗示這種删改是武斷的、不必要的、過度的，是對原作者意圖和作品完整性的損害。它常與審查制度（censorship）、假正經（prudery）或思想狹隘聯繫在一起。
   • 與相關詞的區别：
     • Censor（審查）：更廣泛地指官方或權威機構對信息的控制或禁止，可能包括完全禁止而不僅僅是删改。
     • Expurgate（删去不當内容）：與bowdlerise意思相近，但語氣相對中性，更側重于移除不當部分的行為本身，不一定帶有強烈的貶義。
     • Edit（編輯）：中性詞，指為改進或調整内容而進行的修改，不特指基于道德原因的删改。

來源參考：

• 《牛津英語詞典》：作為權威詞典，提供了“bowdlerise”的标準定義、詞源（源自Thomas Bowdler）以及用法示例。
• 大英百科全書：在介紹托馬斯·鮑德勒的條目中，詳細描述了他編輯《家庭版莎士比亞》的行為及其影響，這是該詞來源的直接曆史背景。
• 文學評論與曆史研究：衆多關于莎士比亞作品接受史、審查制度史、出版史的研究文獻和評論文章都會讨論鮑德勒的行為及其對“bowdlerise”一詞含義的塑造。

網絡擴展資料

“Bowdlerise”（或美式拼寫“bowdlerize”）是一個動詞，指删除或修改書籍、劇本等作品中認為不恰當或冒犯性的内容，通常帶有貶義，暗示過度審查或損害原作完整性。

詳細解析：

1. 定義與用法
   該詞描述對文本的删改行為，尤其是出于道德或社會敏感性考慮，删除“不雅”或“有傷風化”的片段。例如，經典文學作品可能因涉及暴力、性暗示等被“bowdlerised”以適應特定讀者群體。

2. 詞源背景
   源自19世紀英國編輯Thomas Bowdler，他出版了《家庭版莎士比亞》，删除了原作中他認為不適合女性與兒童閱讀的内容。這一行為引發争議，使他的名字成為“過度删改”的代名詞。

3. 同義詞與關聯詞

   • Expurgate：更中性的“删除不當内容”。
   • Censor：強調官方或制度性審查。
   • Sanitize：去除敏感元素以顯得更“安全”。

4. 語境與評價
   使用時多含批評意味，暗示删改損害了原作的藝術性或真實性。例如：“這部經典小說被出版社bowdlerised後，失去了原有的社會批判力度。”

注意：

• 拼寫差異：英式英語常用“bowdlerise”，美式則多用“bowdlerize”。
• 適用場景：常見于文學評論、出版或文化讨論中，用于描述對曆史文本的現代改編或審查行為。

别人正在浏覽的英文單詞...

guitare-mailequipmentpromoteenlightenAndrewantihistaminesaureolaCARDSembracementREEsreinscriberentescathinglybumble beefixed asset investmenttying upbailiwickbasiliconcostermongerengineershipfarrerolgeniculumhepatatrophiaimmunoblastisotropicknowledgeblelandslipmandroxtrisodium phosphate