beyond compare是什么意思，beyond compare的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

adv. 非常好；无以伦比

The light, as always, was beyond compare and there was a watery chill in the air.

光线一如既往地无与伦比，空气里还有潮湿的寒意。

The landscape here is beyond compare.

风景这边独好。

Her beauty is beyond compare.

她的美丽是无以伦比的。

Beyond Compare is focused.

除了比较集中。

Beyond Compare - a file comparing tool.

Be yond Compare：一个文件比较工具。

adv.|not half bad/beyond comparison;非常好；无以伦比

Beyond Compare 中文详解

Beyond compare 是一个英语短语，直译为“超越比较”，实际含义为“无与伦比、无可比拟”，强调某事物在品质、程度或特性上达到极致，无法通过与其他事物的对比来衡量其优越性。

极致优越性
描述对象在特定领域（如美感、性能、成就等）处于绝对顶尖水平，其他事物难以企及。

例：莎士比亚的文学造诣堪称beyond compare（无与伦比）。
独特性与唯一性
隐含事物具有不可复制的特质，使其在同类中独一无二。

例：阿尔卑斯山脉的壮丽景色beyond compare（无可比拟）。
情感强化
常用于表达惊叹、赞美或敬畏，凸显主观感受的强烈程度。

例：她的歌声美妙得beyond compare（超乎想象）。

牛津词典释义
牛津词典将其定义为“too good, beautiful, etc. to be compared with anyone or anything else”（过于优秀、美丽等，无法与任何人或事物相提并论）。
文学经典用例
英国诗人约翰·弥尔顿在史诗《失乐园》中描述天使的荣光时使用该短语，奠定其崇高语境：

"Seraphim, in glittering ranks with wings displayed, singing their great Creator: virtues infinite, in glorybeyond compare."
现代权威应用
联合国教科文组织在评价世界遗产时，称吴哥窟的建筑艺术“beyond compare in Southeast Asia”（在东南亚无与伦比）。

与相似短语对比：
- Unparalleled（无可匹敌）：侧重客观的独一无二性。
- Incomparable（无与伦比）：与 beyond compare 近义，但更书面化。
- Peerless（绝世无双）：强调在特定领域无同等对手。

总结

Beyond compare 是表达“极致卓越”的经典短语，融合客观的至高标准与主观的强烈情感，适用于学术、文学、日常赞美等多重语境。其权威性源于悠久的文学传统及现代机构的规范性使用，是英语中表达“绝对优越性”的核心表述之一。

根据上下文，"beyond compare" 主要有两种含义：

一、短语含义（形容词性）指某事物优秀到无法与其他事物相提并论，常见翻译为：

二、专有名词（软件工具）指Scooter Software公司开发的文件对比工具，主要功能包括：

使用建议：