banlieue是什么意思，banlieue的意思翻译、用法、同义词、例句

banlieue英标

英:/''bɔŋ'ljə:/

常用词典

例句

同义词

专业解析

Banlieue 是一个法语名词，其核心含义指城市外围的郊区或近郊区域，尤其特指环绕法国大城市（如巴黎）的周边地带。然而，这个词在当代法语语境中承载了远超地理范畴的丰富社会文化内涵：

1. 地理与行政含义：

   • 字面意思指城市中心区（通常指巴黎市区）之外的行政管辖区。这些区域历史上曾处于城市司法或行政管辖范围之外（词源可追溯至中古法语“banlieue”，由“ban”（公告、法令）和“lieue”（古里，距离单位）组成，意指领主司法权所及的一里格范围）。
   • 在法国行政体系中，它指构成大城市圈（Métropole）或城市共同体（Communauté urbaine）的市镇集合体。

2. 社会文化内涵（核心当代意义）：

   • 社会经济分层区域： “Banlieue”一词常与特定的社会经济现实紧密相连，尤其指那些在二战后大规模兴建的大型社会住宅区（Grands Ensembles）。这些区域最初旨在解决住房短缺问题，但后来成为移民（尤其是北非、撒哈拉以南非洲移民及其后代）的主要聚居地。
   • 社会问题集中地： 由于历史遗留问题（如城市规划失误、公共服务投入不足、经济机会匮乏、种族歧视等），许多“banlieues”长期面临高失业率、贫困、社会排斥、治安问题以及青年与警察的紧张关系等挑战。媒体和社会讨论中提及“banlieue”，往往隐含着对这些社会问题的指涉。
   • 文化身份与冲突： “Banlieue”也是多元文化交融与冲突的场域，孕育了独特的亚文化（如法国嘻哈音乐）。它常被视为法国社会融合政策困境的象征，反映了主流社会与移民社群之间的张力。

3. 与英语“Suburb”的显著区别：

   • 英语中的“suburb”通常指中产阶级居住的、环境相对舒适的城郊住宅区，带有积极或中性的含义。
   • 法语“banlieue”则因其强烈的社会意涵，常带有负面或问题化的色彩（尤其在指代特定类型的郊区时），暗示着社会边缘化、贫困和城市危机。这种负面联想并非适用于所有法国郊区（例如富裕的西部巴黎郊区如Neuilly-sur-Seine通常不被负面标签化），但在公共话语中已成为特定类型郊区的代名词。

4. 当代争议与复杂性：

   • 使用“banlieue”一词本身可能带有刻板印象，因为它将多样化的郊区社区简化为单一、常是负面的形象。许多居民和研究者呼吁更精确、更少污名化的词汇来描述这些区域（如“quartiers populaires” - 平民街区，或“quartiers prioritaires de la politique de la ville” - 城市政策优先街区）。
   • 尽管如此，“banlieue”及其衍生词“banlieusard”（郊区居民）仍是描述法国特定城市空间及其社会现实最常用且被广泛理解的词汇。

“Banlieue”在法语中远不止是一个地理概念。它深刻烙印着法国二十世纪下半叶的城市化进程、移民历史和社会经济分层，是理解当代法国社会结构、文化冲突及国家认同挑战的关键词。其核心含义指向大城市周边那些承载着特定社会问题（如贫困、移民融合困境、社会排斥）的郊区区域。

来源参考：

• Larousse法语词典 (具体链接略)：提供基础词义与词源解释。
• Le Monde, Libération等法国主流媒体 (具体链接略)：大量新闻报道与社会评论使用该词，体现其社会文化内涵。
• 法国国家统计与经济研究所 (INSEE) 报告 (具体链接略)：提供关于“banlieue”区域人口结构、社会经济指标的官方数据和分析。
• 法国城市政策部 (具体链接略)：相关政府文件与政策讨论中频繁使用该词，界定政策干预的目标区域。

网络扩展资料

以下是关于法语单词banlieue 的详细解释：

1.基本词义

• 含义：指大城市的“郊区”或“市郊”，尤其用于法国语境，强调城市外围的居住区域或村镇。
• 词性：阴性名词（法语中为 la banlieue）。

2.词源与历史演变

• 起源：由中世纪的“ban”（法令）和“lieue”（古里，约4公里）组成。最初指封建领主城市周围一古里内受其管辖的区域。
• 演变：17世纪后逐渐演变为现代意义上的“城市周边地区”。

3.发音与拼写

• 法语发音：/bɑ̃.ljø/（国际音标），近似“邦-留厄”。
• 英语化发音：部分词典标注为英式[bæn'lu:]或美式[bæn'lu]。

4.用法与示例

• 常见搭配：
  • la banlieue parisienne（巴黎郊区）；
  • habiter en banlieue（住在郊区）；
  • proche banlieue（近郊）。
• 例句：
  • Je voudrais louer une maison en banlieue.（我想在郊区租个房子。）
  • On a construit un terrain d'avion en banlieue.（城郊建了一个机场。）

5.同义词与相关词

• 近义词：périphérie（周边）、ceinture（环城区域）。
• 反义词：centre-ville（市中心）。

补充说明

在法国社会语境中，banlieue 可能隐含经济差异或移民聚居区的复杂社会问题，但该词本身为中性地理概念。

如需进一步了解具体地区的郊区文化或历史背景，可参考法国城市研究相关文献。

别人正在浏览的英文单词...

chat showfussyhypercriticalanemonesblameablecanariesconsumersexertedgillesgroundbreakingkeyboardslobarsensualitysmilieradministrative penaltycareer developmentgo someHIV virusimport tariffin the neighbourhood ofundivided attentionaetiolationamidshiparticassuagementbronchicbupleurumolelaterineuropisocephalusmetallicity