innuendo是什么意思，innuendo的意思翻译、用法、同义词、例句

innuendo英标

英:/'ˌɪnjuˈendəʊ/ 美:/'ˌɪnjuˈendoʊ/

常用解释

影射

词性

复数:innuendos或innuendoes

类别

GRE

常用词典

n. 暗讽，讽刺；影射

vt. 暗示，旁敲侧击地表达

vi. 影射；说讽刺话

例句

Mark told by innuendo that the opposing team would lose the game.

马克含沙射影地说敌队会在比赛中输掉。

The young man's innuendo angered the supervisor.

这个年轻人的暗讽惹怒了主管。

Regardless of the innuendos of others, he struggled toward his goal.

他不管别人的讽刺，一心朝着目标奋斗。

The report was based on rumours, speculation, and innuendo.

该报告以传言臆测和暗讽为基础

The song is full of sexual innuendo.

那首歌充满了性的暗示。

The dialogue was all filth and innuendo.

这段对话全是下流的言辞和影射。

The report was based on rumours, speculation, and innuendo.

该报告以传言、臆测和影射为基础。

Their chat and opinion programs spread innuendo daily.

他们的聊天室和意见室每天充斥着谎言。

If you attack him by innuendo, you'll be sued for libel.

如果你对他含沙射影，你将被控告为*********。

同义词

n.|hit/satire;暗讽，讽刺；影射

vt.|imply/hint at;暗示，旁敲侧击地表达

vi.|talk at/glance at;影射；说讽刺话

专业解析

innuendo（中文常译为“影射”、“暗讽”或“含沙射影”）指一种间接的、暗示性的陈述，通常包含贬损、侮辱或性暗示的含义，但又不直接明说。其核心在于通过表面无害的语言，引导听者或读者自行推断出负面或敏感的潜台词，属于一种含蓄的讽刺或批评手段。

详细解析：

本质与特征
innuendo 的本质是“言在此而意在彼”。它依赖语境、语调或文化共识传递隐藏信息，例如用双关语、模棱两可的措辞或刻意省略关键内容，让受众自行补全负面含义。其危险性在于，说话者可通过“否认本意”推卸责任，而暗示的恶意仍可能造成伤害。
日常与法律场景中的差异
- 日常交流：常见于幽默、八卦或隐晦的批评中（如：“他昨晚‘加班’到很晚呢”，暗示非工作行为）。
- 法律领域（尤指诽谤诉讼）：innuendo 指陈述中表面中立的词语，在特定语境下被赋予诽谤性含义（如报道“某医生常接待特定女患者”，暗示不正当关系）。
与相关概念的区别
- 讽刺（Irony）：直接表达与事实相反的内容，意图明显。
- 暗示（Implication）：广义的间接表达，未必含恶意。
  innuendo 更强调隐蔽的负面意图，需受众“意会”。

权威来源参考：

《牛津英语词典》
定义 innuendo 为“间接暗示，通常指向贬损或侮辱性结论”。

来源：Oxford English Dictionary, "innuendo". 访问链接（需订阅）
《韦氏法律词典》
强调其在法律语境中“通过表面无害的陈述传递诽谤性含义”的功能。

来源：Merriam-Webster's Dictionary of Law, "innuendo".
剑桥词典
例证其日常用法：“含沙射影的言论常引发不必要的猜疑”。

来源：Cambridge Dictionary, "innuendo". 访问链接
布莱克法律词典
详解诽谤案件中如何通过“innuendo”条款解释陈述的隐含恶意。

来源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "innuendo".

例句辅助理解：

日常场景：“她的‘新助理’总开着豪车接送她”——暗示可能存在权色交易。
法律场景：报纸称政治家“与开发商频繁共进晚餐”，可能构成 innuendo（暗示受贿）。

网络扩展资料

以下是关于单词innuendo 的详细解释：

基本含义

词性：名词（复数形式：innuendoes 或 innuendos）
发音：英 [ˌɪnjuˈendəʊ]，美 [ˌɪnjuˈendoʊ]
核心定义：间接的、暗示性的言论，通常带有贬损、讽刺或性暗示的意味，中文可译为“影射”“暗讽”或“含沙射影”。

用法与语境

负面暗示
多用于描述带有恶意或贬义的间接批评，例如：
- The article relied on gossip and innuendo to attack the politician.
  （文章通过流言和影射攻击这位政治家。）
法律术语
在法律文件中，可指“附注说明”，用于澄清陈述的潜在含义。
文化争议
该词可能涉及敏感话题，如性别物化或种族刻板印象（需注意语境权威性较低的案例）。

例句参考

She made sly innuendos about his past mistakes.
（她对他的过往错误进行了狡猾的影射。）
The debate was filled with political innuendo.
（辩论中充斥着政治讽刺。）

补充说明

近义词：insinuation（暗讽）、implication（暗示）
反义词：direct statement（直接陈述）、explicit remark（明确言论）
使用建议：因常含负面含义，需注意场合，避免造成误解或冒犯他人。

如需更多例句或用法细节，可参考权威词典（如海词词典或英孚翻译）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】