at the behest of是什么意思，at the behest of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"at the behest of" 是一个英语短语，意思是“应…的要求；在…的命令下；受…的指示”。它强调某个行动或决定是直接响应某个权威人物、机构或组织的明确指令、要求或强烈愿望而做出的，带有一种遵从的意味。

详细解释：

1. 核心含义： 表示某件事的发生或某人做某事，并非出于自愿或主动，而是因为受到了某个特定的人或实体的指示、命令或强烈请求。
2. 强调服从性： 这个短语隐含了执行者（做动作的人）对发出指令者（behest的来源）的服从、遵从或响应其权威的关系。发出指令者通常具有某种形式的权力、地位或影响力。
3. 正式程度： 这是一个相对正式的表达，常用于书面语、新闻报道、法律文件或正式叙述中。
4. 结构： at the behest of + [发出指令的人/机构]
   • at the behest of 是固定搭配。
   • of 后面接发出指令或要求的对象（名词或代词）。

与近义词的区别：

• at the request of： 更侧重于“请求”，语气相对温和、礼貌，不一定涉及权威或强制力。
• at the behest of： 更侧重于“命令”、“指示”或“强烈要求”，暗示发出指令者具有权威性，执行者通常有遵从的义务或压力。强制性更强。

例句：

1. The investigation was conducted at the behest of the government agency. (这项调查是应政府机构的要求进行的。)
   • 含义： 政府机构下令或强烈要求进行这项调查，调查的执行者（可能是另一部门或机构）遵从了这一指令。
2. The research project was undertaken at the behest of the university president. (这个研究项目是在大学校长的指示下开展的。)
   • 含义： 大学校长要求或命令进行这个研究项目，项目得以启动是因为响应了校长的指示。

权威来源参考：

• Oxford Learner's Dictionaries: 将 "at the behest of" 定义为 "because sb has ordered or requested it" (因为某人命令或要求)。这清晰地指出了其核心是响应命令或要求。来源：Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典)。
• Cambridge Dictionary: 解释为 "because someone has asked or ordered you to do it" (因为某人要求或命令你去做某事)，强调了执行者（you）与指令发出者的关系。来源：Cambridge Dictionary (剑桥词典)。
• Merriam-Webster Dictionary: 定义为 "in response to an order or request" (响应一个命令或要求)，同样突出了其被动响应的特性。来源：Merriam-Webster Dictionary (韦氏词典)。

"at the behest of" 用于描述一个行为是由外部权威（个人、组织、机构等）的命令、指示或强烈要求所驱动的，执行者对此负有遵从或响应的责任。它传达的是一种“奉命行事”或“应要求而做”的含义，通常带有正式和服从的意味。

网络扩展资料

“At the behest of”是一个正式用语，表示“在…的要求或命令下”，通常用于描述因某人的指示、请求或权威而采取的行动。以下是详细解析：

1.核心含义

• 短语结构：由介词短语"at the behest of"构成，其中"behest"为名词，意为“命令、吩咐、请求”。
• 使用场景：多用于书面或正式语境，强调行动背后的指令来源，常见于政治、法律或组织行为中。

2.用法与例句

• 典型搭配：
  • 政府/机构指令：
    The policy was implemented at the behest of the government.
    （该政策是在政府要求下实施的。）
  • 个人请求：
    He resigned at the behest of his wife.
    （他应妻子的要求辞职。）

3.同义替换

• 可替换为“at the request of”或“by order of”，但“at the behest of”语气更正式，隐含权威性。

4.注意事项

• 正式性：日常口语中较少使用，多见于新闻报道、法律文件或历史叙述。
• 隐含关系：通常暗示发出指令的一方具有较高地位或权力。

该短语强调行为的外在驱动力，需根据语境判断是“命令”还是“请求”。例如，提到塞尔维亚要求逮捕某人，则描述因妻子要求搬家，均体现不同层级的指令关系。

别人正在浏览的英文单词...

self-confidentout of dateponchoformulatingHisamatsuimmortalsmercilessmouseproofpayingquaveringregistersthumpsaim lowapplied researchDelphic oracledirector generalfeet and legsfracture toughness testJason Williamsmotorcycle accessoriesspring tidewalnut kernelbasidiomyceteChaetopterideacinnamaldehydedeprivalhectometrehyperazotemiaisoadeninemesocephally