at the behest of是什麼意思，at the behest of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在…命令下

Senator Chuchi intervened, at the behest of the Pantoran Assembly.

竹琦議員奉潘托拉聯盟之命予以調停。

But his arrest at the behest of Serbia will damage its relations with Bosnia.

然而他在塞爾維亞的要求下被逮捕，這将損害塞國同波黑的關系。

Crucially we work with local scientists and at the behest of local organizations.

而且關鍵在于我們與當地科學家合作，并聽從當地機構的指示。

Crucially, we work with local scientists and at the behest of local organizations.

關鍵在于我們與當地科學家合作，并聽從當地機構的指示。

Courts can delay projects for years at the behest of angry environmentalists or disappointed bidders.

在憤怒的環境主義者或失望的競标者的請求下，法院可以把一個工程拖延數年之久。

"at the behest of" 是一個英語短語，意思是“應…的要求；在…的命令下；受…的指示”。它強調某個行動或決定是直接響應某個權威人物、機構或組織的明确指令、要求或強烈願望而做出的，帶有一種遵從的意味。

詳細解釋：

核心含義：表示某件事的發生或某人做某事，并非出于自願或主動，而是因為受到了某個特定的人或實體的指示、命令或強烈請求。
強調服從性：這個短語隱含了執行者（做動作的人）對發出指令者（behest的來源）的服從、遵從或響應其權威的關系。發出指令者通常具有某種形式的權力、地位或影響力。
正式程度：這是一個相對正式的表達，常用于書面語、新聞報道、法律文件或正式叙述中。
結構： at the behest of + [發出指令的人/機構]
- at the behest of 是固定搭配。
- of 後面接發出指令或要求的對象（名詞或代詞）。

與近義詞的區别：

例句：

The investigation was conducted at the behest of the government agency. (這項調查是應政府機構的要求進行的。)
- 含義： 政府機構下令或強烈要求進行這項調查，調查的執行者（可能是另一部門或機構）遵從了這一指令。
The research project was undertaken at the behest of the university president. (這個研究項目是在大學校長的指示下開展的。)
- 含義： 大學校長要求或命令進行這個研究項目，項目得以啟動是因為響應了校長的指示。

權威來源參考：

Oxford Learner's Dictionaries: 将 "at the behest of" 定義為 "because sb has ordered or requested it" (因為某人命令或要求)。這清晰地指出了其核心是響應命令或要求。來源：Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)。
Cambridge Dictionary: 解釋為 "because someone has asked or ordered you to do it" (因為某人要求或命令你去做某事)，強調了執行者（you）與指令發出者的關系。來源：Cambridge Dictionary (劍橋詞典)。
Merriam-Webster Dictionary: 定義為 "in response to an order or request" (響應一個命令或要求)，同樣突出了其被動響應的特性。來源：Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)。

"at the behest of" 用于描述一個行為是由外部權威（個人、組織、機構等）的命令、指示或強烈要求所驅動的，執行者對此負有遵從或響應的責任。它傳達的是一種“奉命行事”或“應要求而做”的含義，通常帶有正式和服從的意味。

“At the behest of”是一個正式用語，表示“在…的要求或命令下”，通常用于描述因某人的指示、請求或權威而采取的行動。以下是詳細解析：

該短語強調行為的外在驅動力，需根據語境判斷是“命令”還是“請求”。例如，提到塞爾維亞要求逮捕某人，則描述因妻子要求搬家，均體現不同層級的指令關系。