保证毁灭；确保摧毁
Mutual assured destruction deterred the Soviets, didn’t it?
MAD（保证互相毁灭的原则）制止了苏联，不是吗？
We are moving to replace mutually assured destruction with mutual cooperation.
我们正在采取行动，以共同合作代替同归于尽。
Normally, assured destruction means degaussing magnetic media or shredding optical disks.
在一般情况下，确保资料销毁就是采取消磁或切碎光盘的方法。
There has always been a kind of uneasy mutually assured destruction standoff among giants.
因为在大公司间总是有一种令人不安的“相互牵制”的僵持局面。
Why does Samaritan want to speak with her? What would be the point other than mutually assured destruction?
为什么撒马利亚人想和她交流？除了相互毁灭之外还有什么意义呢？
相互确保摧毁（Mutual Assured Destruction, MAD） 是冷战时期核战略的核心概念，指两个拥核国家（尤指美苏）均具备在遭受对方先发制人的核打击后，仍能发动毁灭性核反击并彻底摧毁对方的能力与决心。这种“共同毁灭”的恐怖平衡状态，本质上是一种威慑策略：任何一方发动核攻击都将招致自身无法承受的毁灭性报复，从而迫使双方避免主动挑起核战争。
毁灭能力的“确保性”（Assured）
强调核反击能力的生存性与可靠性。即使本土遭受突袭，幸存核力量（如潜射导弹、加固发射井）仍能突破防御系统，对敌实施毁灭性打击。这种能力需通过分散部署、机动发射、预警体系等技术手段实现，确保威慑可信度。例如，美国“三位一体”核力量结构与苏联的洲际导弹网络均为此设计 。
毁灭结果的“必然性”（Destruction）
指反击造成的破坏程度远超战争收益，达到“不可接受损失”阈值（如摧毁对方50%以上工业能力与20%人口）。1960年代美国国防部长麦克纳马拉量化此标准为“摧毁苏联1/4人口与1/2工业能力”，而苏联战略亦要求具备同等报复能力 。
战略平衡的“相互性”（Mutual）
该理论成立的前提是双方均具备近似核实力，形成“恐怖对称”。若一方防御能力（如反导系统）显著削弱对方报复效力，平衡即被打破。因此美苏1972年签署《反导条约》，限制防御系统发展以维持MAD稳定性 。
MAD理论成形于1960年代古巴导弹危机后，取代早期“大规模报复”战略，成为美苏核僵局的理论基石。冷战后，核扩散使更多国家具备“区域确保摧毁”能力（如印巴对峙），而高超音速武器、太空武器等新技术正挑战传统核平衡模式。当前核大国仍将MAD作为战略稳定的底层逻辑，但更强调危机管控与军备控制 。
参考资料来源：
"Assured destruction" 是一个军事或政治术语，通常指通过强大的威慑手段（如核武器）确保敌方在发动攻击后也会遭受无法承受的毁灭性打击，从而遏制战争。以下是详细解析：
Assured（形容词）：
Destruction（名词）：
如需进一步了解冷战时期的实际案例，可参考历史资料中关于美苏核战略的文献。
health carescumbacchanalingratiatingarguedcontoursgametesimmunofluorescenceinternsjointlyskewbaldsnoringstencilledunderscoredbet onbrick and mortarCommunist Party of Chinadesignated areafour seasonsmonitored control systempreservation of cultural relicstax collectorboudinagecentesimatedintingeboulementheterostrophinholotrichjustitemeninges