保證毀滅；确保摧毀
Mutual assured destruction deterred the Soviets, didn’t it?
MAD（保證互相毀滅的原則）制止了蘇聯，不是嗎？
We are moving to replace mutually assured destruction with mutual cooperation.
我們正在采取行動，以共同合作代替同歸于盡。
Normally, assured destruction means degaussing magnetic media or shredding optical disks.
在一般情況下，确保資料銷毀就是采取消磁或切碎光盤的方法。
There has always been a kind of uneasy mutually assured destruction standoff among giants.
因為在大公司間總是有一種令人不安的“相互牽制”的僵持局面。
Why does Samaritan want to speak with her? What would be the point other than mutually assured destruction?
為什麼撒馬利亞人想和她交流？除了相互毀滅之外還有什麼意義呢？
相互确保摧毀（Mutual Assured Destruction, MAD） 是冷戰時期核戰略的核心概念，指兩個擁核國家（尤指美蘇）均具備在遭受對方先發制人的核打擊後，仍能發動毀滅性核反擊并徹底摧毀對方的能力與決心。這種“共同毀滅”的恐怖平衡狀态，本質上是一種威懾策略：任何一方發動核攻擊都将招緻自身無法承受的毀滅性報複，從而迫使雙方避免主動挑起核戰争。
毀滅能力的“确保性”（Assured）
強調核反擊能力的生存性與可靠性。即使本土遭受突襲，幸存核力量（如潛射導彈、加固發射井）仍能突破防禦系統，對敵實施毀滅性打擊。這種能力需通過分散部署、機動發射、預警體系等技術手段實現，确保威懾可信度。例如，美國“三位一體”核力量結構與蘇聯的洲際導彈網絡均為此設計 。
毀滅結果的“必然性”（Destruction）
指反擊造成的破壞程度遠超戰争收益，達到“不可接受損失”阈值（如摧毀對方50%以上工業能力與20%人口）。1960年代美國國防部長麥克納馬拉量化此标準為“摧毀蘇聯1/4人口與1/2工業能力”，而蘇聯戰略亦要求具備同等報複能力 。
戰略平衡的“相互性”（Mutual）
該理論成立的前提是雙方均具備近似核實力，形成“恐怖對稱”。若一方防禦能力（如反導系統）顯著削弱對方報複效力，平衡即被打破。因此美蘇1972年籤署《反導條約》，限制防禦系統發展以維持MAD穩定性 。
MAD理論成形于1960年代古巴導彈危機後，取代早期“大規模報複”戰略，成為美蘇核僵局的理論基石。冷戰後，核擴散使更多國家具備“區域确保摧毀”能力（如印巴對峙），而高超音速武器、太空武器等新技術正挑戰傳統核平衡模式。當前核大國仍将MAD作為戰略穩定的底層邏輯，但更強調危機管控與軍備控制 。
參考資料來源：
"Assured destruction" 是一個軍事或政治術語，通常指通過強大的威懾手段（如核武器）确保敵方在發動攻擊後也會遭受無法承受的毀滅性打擊，從而遏制戰争。以下是詳細解析：
Assured（形容詞）：
Destruction（名詞）：
如需進一步了解冷戰時期的實際案例，可參考曆史資料中關于美蘇核戰略的文獻。
left-handunpunishedconfusingdiscordcomplaisantBlearsbrovodryoutsignalledspattersalpha and omegabe linked withgas pipelineindustrial chemicalslabour costluxury taxMiddle Permianpurple flowerson ofTake time to deliberateaesthetismbiflakercokeitedelectusdermomycosisepochalfluroxeneforehoofLissamphibiamegalomaniac