高壽英文解釋翻譯、高壽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

longevity

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

壽的英語翻譯：

birthday; for burial; life; longevity

專業解析

"高壽"是漢語中表示長壽的敬語，在漢英詞典中通常對應"longevity"或"advanced age"。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的釋義，該詞具有雙重語義特征：

1. 名詞性釋義

   指人類達到的極高年齡（通常指80歲以上），英語對應"great longevity"或"remarkably old age"。例：這位老人今年九十高壽了。

2. 形容詞性釋義

   作敬辭使用時，表示對年長者的尊敬，英語可譯為"honorable age"或"venerable old age"。例：您老今年高壽？

從語言學角度分析，《漢語敬語辭典》指出該詞具有：

• 語音特征：雙音節合成詞（"高"表程度，"壽"表生命長度）
• 語用特征：需配合年齡語境使用，不宜用于未成年人或中年人
• 文化特征：承載着儒家文化"尊老敬老"的傳統價值觀

詞義辨析方面，《現代漢語同義詞詞典》強調需區分：

• 與"高齡"的差異：後者屬中性詞，前者帶有明顯褒義色彩
• 與"長壽"的差異：後者側重狀态描述，前者強調年齡量級

注：本文核心釋義引用自中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》及商務印書館《牛津漢英雙解詞典》，例證參考北京語言大學語料庫。

網絡擴展解釋

“高壽”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、基本釋義

1. 長壽；年紀大
   指人壽命長或達到較大年齡。例如《宋史》中提到“享高壽於承平之秋”，魯迅在《風波》中也寫道：“九斤老太雖然高壽，耳朵卻還不很聾”。古人将高壽分為五個階段：50-70歲稱“老”，70歲以上為“耆”，70-80歲為“耋”，80-90歲為“耄”，百歲稱“期頤”（據部分資料記載）。

2. 敬辭，詢問老人年齡
   用于禮貌地問候老年人的年紀。例如：“老大爺高壽啦？”（老舍《茶館》）。

二、使用場景與例句

• 祝福與尊稱：常見于壽誕、節慶等場合，表達對長壽的祝願，如“願您福壽雙全，享百歲高壽”。
• 詢問年齡：需注意語氣委婉，如“您今年高壽？”（日常對話）。

三、相關詞彙

• 近義詞：遐齡、長壽
• 反義詞：短命、夭折。

如需進一步了解古代年齡劃分的細節，可參考《禮記》等典籍，但需注意不同文獻可能存在差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報表形式補償濾波器從屬程式促催化劑低速調整對苯二腈堆疊模态吩硒嗪浮點電纜漢德遜氏試驗紅酵母酸加色混合經骶骨的絕緣水泥卡嗒音空氣凝結器藍色盲利潤的實現氯化丁基橡膠美國工業導報平方律标度計軀體運動組元入站線路三價钛三氯三乙烯胂屍體樣的數據的分析順序碼隨機性分析程式太陽熱