風言風語英文解釋翻譯、風言風語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slanderous gossip

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

"風言風語"是一個漢語成語，其核心含義指沒有根據的、不确切的傳言或閑話，常帶有惡意揣測或诽謗的性質。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義

指社會上流傳的、沒有事實依據的傳聞或議論，多含貶義，強調言語的虛妄性和傳播的隨意性。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）将其定義為"沒有根據的話；惡意中傷的話"。

二、英語對應翻譯

Gossip/Rumors
側重無根據的閑言碎語，如：

"She was upset by the gossip about her personal life."

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）。

Slanderous Talk
強調言語的诽謗性，如：

"He ignored the slanderous talk and focused on his work."

來源：《漢英大詞典》（第3版，上海譯文出版社）。

Groundless Whispering
直譯"無根據的私下議論"，突出隱秘傳播特性。

來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）。

三、典型用法與例句

中文用例：

她因同事的風言風語而辭職。
來源：《漢語成語學習詞典》（北京語言大學出版社）。
英文用例：

She left the company due togroundless rumors spread by coworkers.
來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

四、文化背景解析

該成語中"風"喻指言語如風般無定向傳播，"言""語"疊加強化了流言的泛濫性。其負面語義反映了中國文化中對"人言可畏"的警惕。

來源：

《中華成語大辭典》（中華書局）指出，該詞最早見于明代文獻，暗含對語言暴力的批判。

五、權威參考建議

如需進一步考證，可查閱：

中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》（官網：http://www.mandarin.org.cn/）
吳光華主編《漢英綜合大詞典》（上海交通大學出版社）
外研社《新世紀漢英大詞典》（線上版：https://ceki.fastdict.net/）

網絡擴展解釋

“風言風語”是一個漢語成語，讀作fēng yán fēng yǔ，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指沒有根據的、帶有惡意或譏諷的言論，也指私下議論或暗中散布的傳聞。

貶義色彩：通常用于描述不實或中傷的言論，可能對他人造成困擾或傷害。

2.出處與典故

最早出自漢代焦贛的《易林》：“華言風語，亂相诳誤。”

這裡的“華言”指虛浮之語，“風語”比喻無根據的傳言，合指流言擾亂人心。

3.語法與用法

結構：聯合式成語，可作主語、賓語、狀語。
示例：
- “對于這類風言風語，哥哥總是嗤之以鼻。”
- 馮德英《苦菜花》中：“母親忍受過許多風言風語的責難。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：流言蜚語、無稽之談、飛短流長。
反義詞：義正言辭、言之鑿鑿。

該成語強調言論的不實性和破壞性，常用于提醒人們理性對待傳聞，避免以訛傳訛。如需更多例句或用法分析，來源。