脈絡區英文解釋翻譯、脈絡區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 area chorioidea

sequence of thought; skeleton; vein; venation

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

脈絡區 (màiluò qū) 的漢英詞典釋義如下：

一、核心醫學解剖學含義

指腦室系統内富含血管叢的特定區域，主要功能是産生腦脊液 (Cerebrospinal Fluid, CSF)。該結構由軟腦膜、毛細血管網及室管膜細胞共同構成，分布于側腦室、第三腦室及第四腦室頂部。英文對應術語為Choroid Plexus 或Choroid Plexus Region。

來源： 《格氏解剖學》（Gray's Anatomy），第42版；《道蘭氏英漢醫學辭海》

二、中醫經絡理論引申義

在中醫語境中，"脈絡"可指經絡系統中氣血運行的通道分支，"區"則強調特定部位。故"脈絡區"可引申為氣血交彙或病理反應集中的體表區域，常用于針灸定位或診斷分析。英文可譯為Collateral Network Area 或Meridian Convergence Zone。

來源： 《中醫大辭典》；世界衛生組織（WHO）标準針灸經穴定位（WHO Standard Acupuncture Point Locations）

三、跨學科延伸用法

在非專業語境中，"脈絡區"可比喻事物發展的關鍵連接點或邏輯樞紐，如"交通脈絡區""信息脈絡區"。英文表述需依具體場景調整，如Critical Juncture,Nodal Hub 或Connectivity Zone。

來源： 《現代漢語詞典》（第7版）；牛津高階英漢雙解詞典

術語英文對照表

“脈絡區”是一個結合醫學與比喻義的專業術語，其含義需結合不同語境理解：

中醫概念
在中醫中，“脈絡”指人體經絡系統，包含動脈、靜脈及氣血運行通道（）。所謂“脈絡區”，可能指經絡分布的關鍵區域，如穴位密集或氣血交彙處。例如宋代文獻提到“脈絡之會，湯液所不及者，中其俞穴，其效如神”。
現代解剖學延伸
根據英文翻譯“area chorioidea”，該詞可能對應現代醫學中的脈絡叢（choroid plexus），即腦室中産生腦脊液的血管結構，或眼球的脈絡膜區域。

在非醫學語境中，“脈絡區”可引申為：

注：由于“脈絡區”屬專業術語，實際使用中建議通過權威醫學文獻進一步确認具體定義。