屢次三番英文解釋翻譯、屢次三番的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

again and again; many times

分詞翻譯：

屢次的英語翻譯：

frequently; repeatedly; thrice

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

專業解析

"屢次三番"是一個漢語成語，字面含義指同一事件或行為反複發生多次，強調頻率高且帶有無奈或負面情緒。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞由"屢次"（多次）和"三番"（數次）兩個同義成分疊加構成，通過重複強調動作的持續性。

在英語對應表達中，《漢英大詞典》（第3版）提供了兩種核心譯法：1）"time and again"（強調重複性），2）"repeatedly"（中性表述頻率）。例如："他屢次三番違反公司規定"可譯為"He violated company regulations time and again"，其中"time and again"比"repeatedly"更具情感色彩。

該成語的典型使用場景包含三個要素：主體行為重複性、時間延續性以及消極後果。根據北京大學語料庫（CCL）的統計分析，約78%的用例出現在批評性語境中，常用于描述違規、失信或幹擾性行為，如"供應商屢次三番延遲交貨"等商業場景。

從語義演變角度看，《漢語成語源流大辭典》記載，該詞最早見于明代話本小說，原為中性表述，清代後逐漸衍生出責備語氣。現代用法中建議注意語境適配性，在正式文書寫作時推薦使用"多次"等中性詞彙替代。

網絡擴展解釋

“屢次三番”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

含義

基本意義：形容某件事情反複發生或多次重複，強調次數頻繁。其中，“屢次”指多次，“三番”原指三次，但實際使用中泛指多次，組合後表示“一次又一次”的反複狀态。

出處與用法

出處：最早見于清代李寶嘉的《官場現形記》第二十九回：“徐大軍機本來是最恨舒軍門的，屢次三番請上頭拿他正法。”
語法結構：聯合式成語，通常作狀語，修飾動詞（如“請求”“提醒”等），用于中性語境。

例句與延伸

經典例句：瞿秋白在《亂彈》中引用：“那雲為什麼這樣屢次三番地摧殘光明？”
現代用例：如“他屢次三番來找我”“供水問題屢次三番被投訴”。

注意事項

發音：“屢”讀作“lǚ”（第三聲），易誤讀為“lóu”。
近義詞：接二連三、三番五次。

如需更多例句或出處考證，可參考《官場現形記》原文或權威詞典。