籬打豌花英文解釋翻譯、籬打豌花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Calystegia sepium

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

"籬打豌花"并非現代漢語中的固定詞彙或成語，而是由幾個意象組合而成的詩意表達，多見于古典詩詞或描繪田園風光的語境中。其含義需拆解并結合具體語境理解：

1.字詞解析：

籬 (lí)：指籬笆，通常由竹子、樹枝或植物編織而成，用于圍住院子、菜園或分隔空間。在詩詞中常象征田園生活、隱居、家園。
參考：《漢語大詞典》對“籬”的定義為“用竹、葦或樹枝等編成的障蔽物”。

打 (dǎ)：此處非“擊打”的本義，而是取其碰撞、接觸、拍打的引申義。描述的是物體（豌花）在風中或其他外力作用下碰觸、輕拍或倚靠在籬笆上的動态。
參考：王力《古代漢語》中，“打”有“撞擊、接觸”的義項，如“雨打芭蕉”。

豌花 (wān huā)：指豌豆的花。豌豆是常見農作物，其花通常為白色或淡紫色，形态嬌小。在文學意象中，常代表樸素、田園氣息、春天的生機。
參考：《中國植物志》對豌豆開花的描述。

2.整體意象與含義： “籬打豌花”描繪的是一幅生動的田園小景：

3.漢英詞典視角的翻譯：在漢英詞典中，此類詩意表達通常采用意譯或描述性翻譯，重在傳達其意象和意境，而非逐字對應：

直譯（側重動态）： Pea blossoms brushing against the fence / Pea flowers tapping the hedge.
意譯（側重意境）： Pea vines blooming on the rustic fence / Pea flowers adorning the garden hedge (with the implication of movement in the breeze).
更詩意的表達： Pea tendrils cling, blossoms kiss the wattle fence.

4.文學語境參考：雖然“籬打豌花”本身可能不是某個名句的固定搭配，但其意象組合在古典詩詞中很常見，體現自然與人工（籬）的和諧交融。類似意境的詩句可以參考：

“籬打豌花”是一個充滿畫面感和田園風味的詩意表達，核心意思是描繪豌豆花（或藤蔓）在風中輕輕觸碰、拍打籬笆的景象，象征着甯靜、質樸、生機盎然的鄉村生活情趣。在漢英翻譯時，應着重傳達其動态畫面和整體意境。

“籬打豌花”這一表述目前并未在常規漢語詞彙或文學典故中找到确切出處，可能是生造詞、地方方言或特定語境下的表達。以下為基于詞語構成和常見意象的推測性解讀：

字面拆解
- 籬：指籬笆，常用于田園詩中象征農家或自然景緻，如範成大“籬落疏疏一徑深”。
- 打：可理解為“觸碰”“輕拍”，或方言中表方位（如“籬笆旁”）。
- 豌花：即豌豆花，白色或淡紫色，春季開放，象征生機與恬淡的田園生活。
可能的意境
組合起來，可能描繪籬笆旁豌豆花隨風輕搖，仿佛被籬笆輕拂的畫面，常見于描寫春日農家景色的詩句，突出靜谧與自然的互動感。
建議
若此詞出自某特定文本（如詩歌、方言），建議提供更多上下文以輔助精準解讀；若為自創短語，可理解為一種對田園風光的詩意化描寫。