恢複周期英文解釋翻譯、恢複周期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 restore cycle
【醫】 returning cycle

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

周期的英語翻譯：

cycle; period; wheel
【計】 C; cycle time; loop cycle; periods
【化】 period
【醫】 cycle
【經】 cycle; period

專業解析

在漢英詞典視角下，“恢複周期”是一個跨領域術語，其核心含義指事物從受損、中斷或異常狀态回歸到正常、穩定或初始狀态所經曆的時間間隔或過程。其具體内涵需結合應用場景理解，主要分為以下兩類：

一、工程與技術領域 (Engineering & Technology)

中文釋義：指系統、設備或功能在發生故障、中斷或性能下降後，重新恢複正常運行狀态所需的時間長度或操作序列。強調可測量性和可重複性。
英文對應詞：Recovery Period /Recovery Cycle /Restoration Time
- 例句參考： 系統的恢複周期（Recovery Period）是衡量其可靠性的關鍵指标之一。
應用場景：
- 計算機系統故障後的重啟與數據恢複時間。
- 電力供應中斷後電網重新穩定供電的時間。
- 機械設備維修後達到預定性能标準的時間。
權威參考：該定義符合中國國家标準《電工術語基本術語》(GB/T 2900.1-2008) 中對系統恢複相關概念的描述，強調狀态複原的時間維度。

二、醫學與生理學領域 (Medicine & Physiology)

中文釋義：指生物體（尤指人體）在經曆疾病、創傷、高強度運動或應激後，生理功能、組織結構或心理狀态恢複到基線水平或健康狀态所需的時間過程。
英文對應詞：Recovery Period /Convalescent Period /Recuperation Time
- 例句參考： 運動員訓練後需要充足的恢複周期（Recovery Period）以促進肌肉修複。
應用場景：
- 手術後傷口愈合及身體機能複原的時間。
- 運動員高強度訓練後肌肉疲勞消除、能量儲備補充的時間。
- 疾病症狀消退後身體完全康複的階段。
權威參考：該含義在《現代漢語詞典》（第7版）及醫學教材如《生理學》中均有體現，指機體從異常狀态向正常狀态轉變的特定階段。其英文對應術語在《牛津英漢雙解詞典》及醫學文獻如《Harrison's Principles of Internal Medicine》中廣泛使用。

關鍵區别與共性

區别：工程技術領域側重系統功能與性能的客觀恢複時效；醫學領域側重生物體結構與功能的自然修複過程。
共性：均包含“從非正常狀态回歸正常狀态” 的核心概念，且該過程具有時間依賴性和階段性特征。

參考資料來源：

國家标準GB/T 2900.1-2008《電工術語基本術語》

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《生理學》人民衛生出版社教材。

注：英文術語參考《牛津高階英漢雙解詞典》及權威學科文獻常用表述。

網絡擴展解釋

“恢複周期”是指身體或生理系統從受損、消耗狀态逐漸恢複到正常或更高功能水平所需的周期性過程。這一概念在不同領域有具體應用，以下為綜合解釋：

一、基本定義

恢複周期是機體經曆損傷、疾病、高強度運動等壓力後，通過自我修複機制重新建立穩态的時間段。其核心在于“修複”與“適應”，例如疾病後消除症狀到完全康複（），或運動中肌肉纖維破壞後的超量恢複（）。

二、醫學中的典型周期

骨折恢複
分三個階段：血腫機化期（2-3周）、骨痂形成期（4-8周）、骨痂塑形期（數月），需配合固定與複健（）。
腦梗死恢複
黃金期為發病後6個月，恢複期可持續至2年，通過神經重塑改善肢體功能（）。
産後恢複
産褥期通常6-8周，剖宮産可能延長至3個月，涉及子宮收縮、激素調整等（）。

三、健身領域的超量恢複周期

肌肉訓練後需48-72小時恢複，期間肌纖維修複會增強肌力與體積，因此常見周訓計劃将肌群分組訓練（如胸/背/腿隔天練）（）。

四、影響因素

個體差異：年齡、基因、營養狀态等會導緻周期長短不同（）。
幹預措施：康複訓練、藥物治療可縮短周期（）。

總結特點

恢複周期具有階段性（如分血腫期/骨痂期）、時間差異性（數周到數年）和可幹預性，理解其規律有助于優化康複或訓練計劃。