金錢資助英文解釋翻譯、金錢資助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pecuniary aid

分詞翻譯：

金錢的英語翻譯：

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

資助的英語翻譯：

aid financially; stake; subsidize
【計】 grant-aid
【經】 patronage; subsidize

專業解析

"金錢資助"在漢英詞典中對應為financial support 或monetary assistance，指通過資金或財物提供幫助的行為，常見于個人、機構或政府為解決特定需求（如教育、醫療、公益項目）而實施的資源轉移。

從語義結構看，該詞可分解為：

金錢（money）：以貨币形式表現的資源；
資助（support/assistance）：通過物質或非物質的給予達成幫扶目的。

權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“the provision of funds to enable an activity or provide relief”，強調資金在實現目标或緩解困境中的功能性。例如，在教育場景中，獎學金（scholarship）和助學貸款（student loan）均屬于金錢資助的典型形式。

在專業領域，該詞常與funding（項目撥款）、sponsorship（商業贊助）等近義詞共存，但核心差異在于資助方是否要求直接回報。例如，聯合國兒童基金會的貧困地區教育計劃屬于非營利性金錢資助，而企業品牌冠名合作則偏向贊助行為。

參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
劍橋詞典“financial support”詞條
聯合國教科文組織教育資助白皮書（2023）

網絡擴展解釋

“金錢資助”指通過提供資金或財物來支持個人、組織或項目的行為。以下是詳細解釋：

1.核心定義

金錢資助是以直接的財物或資金形式給予幫助，常見于教育、公益、商業等領域。其本質是為解決受助方的經濟困難或支持其發展目标（、、）。

2.形式與來源

形式：包括捐款、助學資金、股權投資、慈善捐助等（、）。
提供方：政府（如教育助學金）、企業（商業投資）、慈善機構或個人（、）。

3.應用場景

教育領域：如小學助學金，幫助經濟困難學生完成學業（）。
公益慈善：資助弱勢群體或災區，例如捐款救災（）。
商業合作：企業通過資金支持換取技術或服務（）。

4.曆史與文化背景

該詞在古籍中已有記載，如《水浒傳》提到“資助流配犯人”，明代文獻中亦強調財物支持的重要性（、、）。

5.與其他資助的區别

金錢資助側重于財物支持，而“資助”可能包含技術、資源等其他形式（、）。

如需更完整的案例或政策細節，可參考來源網頁（如、5、10）。