仅仅英文解释翻译、仅仅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

but; just; merely; only; scantly; scarcely

专业解析

"仅仅"是现代汉语中表示限定范围的副词，在汉英词典视角下具有以下四个层面的详细解析：

1. 词性定位与核心释义

   《现代汉语词典》将其归类为"范围副词"，对应英语"only"或"merely"[来源1]。该词通过限定动作、状态或事物的数量范围，表达排他性含义，如"这仅仅是开始"译作"This is only the beginning"。

2. 语法功能特征

   《牛津高阶英汉双解词典》指出其典型语法功能为状语修饰[来源2]：

• 前置限定动词："他仅仅点了点头"（He merely nodded）
• 后置强调数量："耗时仅仅三天"（taking only three days）

3. 语义层次划分

   北京大学汉语言学研究中心语料库显示其存在双重语义维度：

• 客观量化："会议室仅仅容纳20人"（quantitative limitation）
• 主观评价："这仅仅是理论推测"（qualitative depreciation）

4. 跨语言对应差异

   《新世纪汉英大词典》特别标注其英语对应词存在语用差异[来源3]：

• "merely"多含消极贬义
• "solely"侧重唯一性
• "barely"强调勉强达标

典型错误用例警示（来源自《汉语副词词典》）：避免与绝对化表述连用，如"★他不仅仅是优秀，而是完美"应修正为"他不仅优秀，更是完美"。

网络扩展解释

“仅仅”是一个汉语副词，主要用于限定范围或程度，表达“只、不过、不超过”的含义。以下是详细解释：

1. 基本语义

   • 表示数量、时间、范围等的最小限度，强调唯一性或少量性。 例：他仅仅用了三天就学会了编程。（强调时间短、效率高） 例：这间屋子仅仅能容纳十个人。（强调容量有限）

2. 语气功能

   • 带有轻微转折或对比意味，常与“却”“但”等连词呼应。 例：他付出了全部努力，结果却仅仅获得参与奖。
   • 可表达“不足为奇”的轻描淡写态度。 例：这仅仅是开始，真正的挑战还在后面。

3. 语法特点

   • 多修饰动词短语或数量词，位置灵活（句首或谓语前均可）。 例：仅仅一个月，销售额就翻倍了。 例：我们需要的不仅仅是资金，更是人才。
   • 常与“是”连用构成“仅仅是”，加强判断语气。 例：这只是一个初步方案，仅仅是讨论稿。

4. 近义辨析

   • 与“只”的区别：书面性更强，强调的界限更明确。
   • 与“不过”的区别：不含让步含义，单纯表限制。

5. 使用场景

   • 学术写作中限定研究范围：本研究仅仅关注成年人群。
   • 日常对话中表达谦虚：我仅仅是做了分内之事。

注意：在否定句中需谨慎使用，如“不仅仅”表示递进关系（例：这不仅是个人的胜利，更是团队的荣耀）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆动轴半沸煮皂贝克勒耳电池单面模型板电报交换机电当量狄克松检验法度米芬二氧二钒根非击打式印刷告示割刀海豹渔场含牙囊肿喉喘鸣环磺酸盐碱式醋酸铁阶梯光栅绝热方程式类光线沥青油矿毛流闵可夫斯基几何帕内特氏细胞苹果汁企鹅声带双定额数字系统图微型计算机辅助设备