糾集英文解釋翻譯、糾集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get together; whip; whip together

分詞翻譯：

糾的英語翻譯：

correct; rectify; entangle; gather together

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

"糾集"是一個漢語動詞，其核心含義是指将分散的人或事物臨時性地、帶有特定目的（通常是非善意的）聚集或召集起來。

詳細解釋：

核心含義與英譯：
- 含義：指把分散的人或力量臨時性地、倉促地或帶有特定意圖（尤其指不良意圖）地集合、聚集在一起。
- 英譯：最常用的對應英文翻譯是"rally" 或"gather"，尤其強調其臨時性和目的性。其他可能的翻譯包括 "muster" (召集，尤指兵力), "assemble" (集合，但中性偏貶), "scrape together" (費力湊集)。它通常帶有負面色彩，暗示聚集的對象可能用于不良或敵對的目的。
- 例句：
  - 他試圖糾集一夥流氓來鬧事。 (He tried torally a gang of thugs to cause trouble.)
  - 敵人正在糾集兵力，準備反撲。 (The enemy ismustering forces for a counterattack.)
  - 他們糾集了一些支持者來抗議這項政策。 (Theygathered some supporters to protest against the policy. - 這裡語境決定了貶義色彩)
語義側重與辨析：
- 臨時性與倉促性： "糾集"強調的聚集往往是臨時拼湊、倉促而成的，缺乏長期穩定的組織基礎。區别于"組建"、"建立"等表示長期、正式組織的詞。
- 目的性（常含貶義）：該詞隱含的聚集目的通常是負面的，如進行破壞、對抗、鬧事、發動攻擊等。這是其區别于中性詞"聚集"、"集合"、"彙集"的關鍵點。即使在中性語境下使用（如例句3），也常隱含一定的對抗性或非正式性。
- 對象：常用于指聚集人員（尤其是烏合之衆、黨羽、兵力等），有時也可用于指聚集資源或力量（常含貶義或表示勉強湊集）。

權威詞典參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"糾集"的釋義為："糾合（含貶義）。" 并給出例句："～黨羽，圖謀不軌。" 這明确了其貶義色彩和聚集不良分子的含義。 (來源：權威漢語詞典标準)
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館、牛津大學出版社：在相關詞條下（如 rally, muster, gather），其釋義和例句體現了"糾集"所對應的英文詞彙在表示"臨時召集、尤指為特定行動（常含對抗性）"時的用法。 (來源：權威英漢雙解詞典)
《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社：将"糾集"譯為 "gather together (forces, etc.)" 并标注 "(usu. derog.)"，強調了其通常的貶義用法。 (來源：專業漢英詞典)

"糾集"是一個帶有貶義色彩的動詞，指為了某種目的（通常是負面或對抗性的）而臨時性地、倉促地把分散的人或力量聚集、召集起來。其核心英文對應詞是 "rally" 和 "gather"，在理解和使用時需要特别注意其隱含的負面意圖和臨時性特征。

網絡擴展解釋

“糾集”是一個動詞，指通過組織或召集的方式将分散的人或力量聚集在一起，通常帶有一定的目的性。該詞在語境中多用于貶義或中性描述，常見于以下場景：

負面行為
多指為實施不良計劃或行動而召集同夥，例如：“他暗中糾集社會閑散人員，企圖擾亂治安”。這種用法強調聚集的隱秘性和不正當性。
中性描述
偶爾用于非貶義場景，如曆史事件中描述力量整合，例如：“起義軍糾集各地民衆共同抗敵”，但此類用法較少。
近義詞對比
- “聚集”：中性詞，單純指人或物的集合（如“人群聚集在廣場”）。
- “糾合”：與“糾集”含義相近，但更偏口語化且貶義色彩更明顯。

示例擴展

貶義：“黑幫頭目糾集手下實施勒索”（強調非法目的）。
中性：“志願者糾集物資支援災區”（需結合語境判斷意圖）。

注意：使用時應根據上下文明确目的性，避免歧義。若描述正面行動，建議替換為“召集”“組織”等詞。