推進的英文解釋翻譯、推進的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

driving; impellent; propulsive; pulsive
【機】 propulsive

例句：

自動推進武器自動推進的導彈，比如火箭
A self-propelled missile, such as a rocket.
自己運動的；自己推進的或自己驅動的
Moving by itself; self-propelling or self-propelled.
抛擲的，彈射的能夠被推進的或向前甩出的
Capable of being impelled or hurled forward.
這架飛機是噴氣推進的。
This aircraft works by jet propulsion.

分詞翻譯：

推進的英語翻譯：

advance; boost; carry forward; press; propel; push
【計】 push-in
【醫】 drive; prochoresis

專業解析

"推進的"在漢英詞典中的核心釋義為動詞性短語，指通過持續施力促使事物向前發展。根據《現代漢語規範詞典》和《新時代漢英大詞典》的權威解釋，該詞在不同語境中存在三層遞進含義：

物理層面的力學作用
指對物體施加外力使其産生位移，例如："用長竿推進小船"對應英文"propel the boat with a pole"。該用法常見于物理學及工程領域，強調力的持續傳遞過程。
抽象事務的漸進發展
在社會學語境中，該詞表示系統性推動事務進展，如"推進教育改革"對應"advance educational reform"。此釋義被《中國語言生活狀況報告》列為近十年政務文本高頻使用詞項。
軍事領域的戰術動作
在軍事術語中特指部隊向敵方陣地移動，如《中國人民解放軍軍語》記載："步兵連成散兵線推進"譯為"infantry advancing in skirmish line"，此用法需配合具體戰術場景理解。

詞性辨析方面，《現代漢語八百詞》指出"推進的"作定語時多修飾具有持續性特征的名詞（如"推進的方向""推進的力度"），此時對應英文現在分詞形式"advancing/propelling"。商務印書館《漢英詞典（第三版）》特别标注其與"推動的"（pushing）存在施力方向差異，前者強調線性持續，後者側重瞬時爆發。

網絡擴展解釋

“推進”是一個動詞，通常表示通過施加力量或采取行動使事物向前發展或進步。其含義和用法可根據不同語境具體展開：

1.基本含義

物理層面：指用外力推動物體前進。例如：“火箭靠燃料燃燒産生的推力推進”。
抽象層面：比喻通過努力促使事物向目标靠近或實現發展。例如：“政府推進經濟改革政策”。

2.常見應用場景

軍事/工程：指戰線、工程進度等持續向前。例如：“軍隊向敵方陣地推進了五公裡”。
社會/政策：表示推動計劃、措施落實。例如：“推進環保法規的完善與執行”。
科技/創新：強調技術或研究的持續發展。例如：“人工智能技術推進了醫療診斷的精準化”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：推動、促進、前進、發展。
（例：“推動改革”與“推進改革”語義相近，但“推動”更側重初始發力，“推進”強調持續過程。）
反義詞：阻礙、停滞、倒退、延緩。
（例：“項目因資金問題停滞”與“推進項目”形成對比。）

4.語法特點

及物動詞：後接賓語，如“推進計劃”“推進合作”。
可搭配狀語：如“穩步推進”“全力推進”，體現方式或程度。

5.注意事項

需根據上下文判斷具體含義。例如“推進工作”可能是加快進度，也可能是解決阻礙。
與“推動”的區别：“推動”側重施加力量啟動或加速，“推進”更強調持續性的前進過程。

若在實際語境中遇到該詞，可結合具體上下文分析其指向的領域（如政治、科技、日常）及隱含的“目标性”。