舌敝唇焦英文解釋翻譯、舌敝唇焦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wear oneself out in pleading

分詞翻譯：

舌的英語翻譯：

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

唇的英語翻譯：

labium; lip
【醫】 cheil-; cheilo-; ehilo-; labia; labio-; labium; labrum; lip

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

專業解析

漢語成語“舌敝唇焦”的漢英詞典釋義

“舌敝唇焦”是一個形象生動的漢語成語，用于描述人因長時間、反複地說話或勸說而導緻口幹舌燥、極度疲憊的狀态。

字面意義與核心含義：
- 舌敝 (shé bì)：指舌頭因過度使用而疲憊、磨損。“敝”意為破舊、損壞，這裡引申為極度疲勞。
- 唇焦 (chún jiāo)：指嘴唇因說話過多而幹燥、枯焦。“焦”意為幹燥、枯竭。
- 整體含義：形容費盡口舌，說得舌頭破了，嘴唇幹了。強調說話時間之長、費力之大、勸說之辛苦。
比喻意義與用法：
- 該成語主要用于比喻費盡唇舌、極力勸說或反複解釋，以至于精疲力竭的狀态。
- 它常用來描述為了說服他人、闡明道理或進行辯解而耗費了大量的口舌和精力。
- 語境舉例：
  - 為了說服固執的老闆改變主意，他真是說得舌敝唇焦。
  - 老師向學生反複解釋這道難題，直到舌敝唇焦。
  - 雙方代表争論不休，都已舌敝唇焦，仍未達成協議。
權威英文釋義與翻譯：
- Literal Translation: Talk till one’s tongue is weary and one’s lips are parched.
- Idiomatic Translation (Most Common):
  - Talk oneself hoarse: (強調說到聲音嘶啞)
  - Wear oneself out (with talking): (強調精疲力竭)
  - Argue oneself blue in the face: (強調争論到面紅耳赤、筋疲力盡)
  - Plead exhaustively: (強調竭力懇求)
  - Talk until one is exhausted: (直述結果)
- Descriptive Translation: To have talked oneself tired/to exhaustion; to have expended all one’s eloquence (in persuading, explaining, etc.).
近義詞：
- 口幹舌燥 (kǒu gān shé zào) - Mouth dry and tongue parched (更側重生理感受)。
- 費盡口舌 (fèi jìn kǒu shé) - Spend all one’s breath/words (強調耗費精力)。
- 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) - Urge with earnest words and good intentions (強調用心良苦的勸說)。
用法示例 (中英對照)：
- 中文：為了促成這次合作，張經理在雙方之間斡旋，說得舌敝唇焦。
- 英文： In order to facilitate this cooperation, Manager Zhang mediated between the two parties,talking himself hoarse.

來源參考：

釋義核心依據《現代漢語詞典》（商務印書館）及《漢英大辭典》（上海交通大學出版社）對“舌敝唇焦”的條目解釋。
英文翻譯參考了《牛津英語習語詞典》(Oxford Idioms Dictionary) 對于類似表達（如 talk oneself hoarse, argue until blue in the face）的釋義和用法。

網絡擴展解釋

“舌敝唇焦”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：shé bì chún jiāo
字面意思：舌頭破損，嘴唇幹枯。
引申義：形容費盡口舌反複勸說或辯論，極度耗費言辭的狀态。

出處與典故

最早出自漢代趙晔《吳越春秋·夫差内傳》：“焦唇幹舌，苦身勞力，上事群臣，下養百姓。”。
現代例句：如“親戚本家都說到舌敝唇焦，也終于阻擋不住”（形容勸說無效）。

用法與語境

語法結構：聯合式成語，可作謂語、賓語、補語。
感情色彩：含褒義，強調不辭辛勞地勸說或解釋。
適用場景：多用于描述反複溝通、辯論或勸說的情境，如談判、調解等。

近義詞與反義詞

近義詞：口幹舌燥、唇焦口燥、費盡唇舌。
反義詞：沉默寡言、一言不發。

注意事項

該成語與“唇焦舌敝”為同義詞，但“舌敝唇焦”更常用。
使用時需注意語境，避免與單純描述生理幹渴的詞彙混淆。

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《吳越春秋》或權威詞典。