砂心吹疵英文解釋翻譯、砂心吹疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 core blow

【機】 core

【機】 blow

"砂心吹疵"是鑄造領域的專業術語，其核心含義指在金屬鑄造過程中，由于砂芯（砂心）内部産生的氣體未能及時排出，在鑄件内部或表面形成的氣孔類缺陷。以下是詳細解釋：

一、術語構成與含義解析

二、成因與機制

砂心吹疵的直接原因是砂芯受熱後産生氣體（如粘結劑分解、水分蒸發），而氣體無法通過砂芯排氣通道及時排出。當金屬液凝固時，滞留氣體形成壓力，沖破金屬表層或在其内部形成氣孔。影響因素包括：

三、英文對應術語

專業文獻中通常譯為"Core Blowhole" 或"Sand Core Blowhole Defect"，屬于鑄造氣孔缺陷（Gas Porosity）的子類。例如：

"Core blowholes are caused by gases from the core venting into the metal instead of out through the core prints."
（砂心吹疵源于砂芯氣體排入金屬而非通過芯頭排出。）

四、缺陷影響與防治

此類缺陷會降低鑄件機械強度和氣密性。行業防治措施包括：

參考資料說明

因該術語屬行業專有名詞，解釋綜合鑄造工藝權威文獻及行業标準（如中國機械工程學會鑄造分會《鑄造術語》GB/T 5611-2017），未引用單一網頁來源。建議進一步查閱：

“砂心吹疵”是機械制造領域（尤其是鑄造工藝）中的專業術語，其含義可從以下角度解析：

術語拆分與直譯
- 砂心：指鑄造過程中用于形成鑄件内部空腔的砂型核心（英文對應“core”），通常由砂粒和粘合劑制成。
- 吹疵：指鑄造時因氣體或壓力問題導緻的缺陷（英文對應“blow”），常見于砂芯排氣不暢的情況。
工藝背景與成因
在金屬澆注過程中，高溫液态金屬接觸砂芯時，砂芯中的水分或粘合劑受熱産生氣體。若砂芯排氣設計不良，氣體會在鑄件内部形成孔洞（即“吹疵”），表現為氣孔、砂眼等缺陷。
影響與檢測
這類缺陷會降低鑄件的機械強度和氣密性，需通過X射線、超聲波等無損檢測手段識别。嚴重時可能導緻鑄件報廢，增加生産成本。

擴展說明：鑄造工藝中類似術語還有“砂眼”（sand inclusion）、“縮孔”（shrinkage cavity）等，均屬于需嚴格控制的缺陷類型。實際生産中常通過優化砂芯配方、增設排氣孔等方式減少此類問題。