勤奮的英文解釋翻譯、勤奮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assiduous; diligent; industrious; studious

例句：

甚至，它是一個家庭主婦們最聽話、最勤奮的“管家”和“服務員”，它也是孩子們欽佩的遊戲高手。
Furthermore, the computer is the most obe***nt and diligent "house-keeper" or "servant" of housewives; It is also a game expert admired by children.
小學校長關于勤奮的講話沒有取得所需要的效果，那些懶惰的學生照樣把他們的時間浪費掉。
The headmaster failed to strike the right note in his speech on diligence and the lazy pupils continued to idle away their time.
這個勤奮的學生每天天亮以前就起床了。
The diligent student gets up before dawn every day.
我妹妹一直是一個勤奮的學生。
My sister is always a studious student.

分詞翻譯：

勤的英語翻譯：

attendance; diligent; frequently; industrious

奮的英語翻譯：

act vigorously; raise

專業解析

"勤奮的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心含義

"勤奮的"（形容詞）指持續投入大量精力與時間以完成任務或追求目标的狀态，強調主動性與堅持性。

英文對應詞：
- diligent：指專注且細緻的工作态度（例：a diligent student 勤奮的學生）。
- industrious：側重長期勤勞的習慣（例：an industrious worker 勤勞的工人）。
- hardworking：通俗用語，泛指努力工作或學習（例：hardworking employees 勤奮的員工）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）第512頁；《朗文當代高級英語辭典》第876頁

二、用法與搭配

修飾對象：
- 人（學生、員工、研究者等）："勤奮的科學家十年如一日鑽研技術。"
- 行為（學習、工作、訓練等）："通過勤奮的練習，她掌握了技能。"
典型搭配：
- 勤奮地 + 動詞（diligently/industriously + verb）："他勤奮地準備考試。"
- 勤奮精神（spirit of diligence）："公司推崇勤奮精神。"
  來源：《劍橋英漢雙解詞典》"diligent"詞條；《柯林斯高級英漢雙解詞典》

三、文化内涵與同義詞辨析

文化關聯：
漢語中"勤奮"與儒家"勤勉"價值觀緊密相關，英文"diligent"則源于拉丁語"diligere"（珍視），均強調對任務的重視。

同義詞對比：

詞語	側重點	例句
勤奮的	持續努力	勤奮的創業者終獲成功。
刻苦的	強調忍受艱辛	刻苦的訓練提升了他的能力。
勤勉的	正式用語，重責任感	勤勉的公務員深受信賴。

來源：《現代漢語詞典》第7版；《韋氏大學詞典》"diligent"詞條

四、權威例句

文學引用：

"天才在于勤奮，知識在于積累。" —— 華羅庚（數學家）
（"Genius lies in diligence, knowledge in accumulation."）
實用例句：
- 英文："Her diligent research contributed to the project’s success."
- 中文："她勤奮的研究為項目成功作出貢獻。"
  來源：《新英漢詞典》第4版；《中華漢英大詞典》

參考資料（基于權威出版物，鍊接略）：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）.
劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》.
商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）.
外語教學與研究出版社. 《朗文當代高級英語辭典》.

網絡擴展解釋

“勤奮的”是一個形容詞，用于描述人持續努力、不懈怠的狀态或品質。以下是詳細解釋：

基本詞義

核心含義
指人在學習、工作或其他事務中投入大量精力，具有堅持不懈、不怕辛苦的特質。例如：“他每天早起學習，非常勤奮。”
詞素解析
- “勤”：意為盡力、不偷懶（如“勤勞”）。
- “奮”：意為振作、鼓勁（如“奮發”）。
  合起來表示“持續振作、盡力而為”。

近義詞與反義詞

近義詞：刻苦的、勤勉的、孜孜不倦的、兢兢業業的。
反義詞：懶惰的、懈怠的、散漫的、敷衍的。

用法特點

修飾對象
- 主要用于形容人（如學生、工作者）或行為态度：
  - “勤奮的員工”
  - “勤奮的學習态度”。
搭配擴展
- 可與副詞搭配，增強程度：
  - “異常勤奮”“十年如一日的勤奮”。

文化内涵

傳統價值觀
在中國文化中，勤奮被視為重要美德，常與“天道酬勤”“勤能補拙”等成語關聯，強調努力對成功的作用（如儒家思想中的“克己複禮”需以勤為本）。
跨文化視角
- 西方文化中，“勤奮”常與“新教倫理”聯繫，認為努力工作是對信仰的實踐（如“Protestant work ethic”）。

實際應用

學習場景：勤奮的學生會主動鑽研，即使遇到困難也不輕言放棄。
職場場景：企業常将“勤奮”列為員工的核心素質之一，與責任感、效率挂鈎。

總結來說，“勤奮的”不僅描述了一種行為狀态，更承載了文化對個人品質的推崇。它強調的不僅是“努力”，更是“持續、專注、有目标”的努力。