破口大罵英文解釋翻譯、破口大罵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shout abuse

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

大罵的英語翻譯：

swear like a pirate

專業解析

"破口大罵"是一個漢語成語，形容情緒激動時不顧體面、言語激烈地大聲辱罵他人。其核心含義在于因極度憤怒或不滿而失去克制，用尖銳、粗俗甚至侮辱性的語言發洩情緒。

詳細解釋：

字義拆解與組合：
- 破口：字面指“撕裂嘴巴”或“張開大口”，引申為不顧一切、毫無顧忌地開口說話，常帶有失控、爆發的意味。
- 大罵：指高聲、嚴厲、帶有侮辱性或攻擊性的斥責、責罵。
- 組合： “破口”修飾“大罵”，強調罵人時的狀态是情緒失控、口不擇言、聲音洪亮、不顧形象的。
核心含義：
- 激烈宣洩：表達極度憤怒、怨恨或不滿。
- 言語粗俗/侮辱性：通常伴隨粗話、髒話或人身攻擊。
- 公開/失控：行為發生在公開場合或情緒失控下，不顧及自身形象和他人感受。
- 瞬間爆發：往往指在受到強烈刺激後瞬間爆發的辱罵行為。
漢英詞典視角（典型翻譯）：在漢英詞典中，“破口大罵”通常被翻譯為強調“高聲”、“侮辱性”和“激烈”的英語短語，例如：
- Shout abuse (高聲辱罵)
- Hurl insults (惡言相向，辱罵)
- Let loose a torrent of abuse (發出一連串辱罵)
- Curse and swear loudly (大聲咒罵)
- Break into a volley of abuse (突然爆發出一陣辱罵)
- Rail at someone (責罵某人，常指激烈地)
- Fling curses at someone (對某人破口大罵)
使用場景：
- 因受到嚴重冒犯、欺騙或不公待遇而暴怒。
- 在激烈争吵中情緒失控。
- 對某人或某事表達極度的厭惡和譴責。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國最權威的現代漢語規範詞典，對詞語的釋義具有标準性。其對“破口大罵”的解釋精煉地概括了其核心含義：因憤怒而惡語相加。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）：權威的雙語詞典，提供了“破口大罵”對應的常用英語表達（如 shout abuse, hurl insults），并配有例句說明用法。來源：Oxford University Press.
《漢英大詞典》（第3版）：吳光華主編，收錄大量漢語詞條及其英語對應詞，是重要的漢英翻譯工具書。其對“破口大罵”提供了豐富的英語譯法。來源：上海譯文出版社。
《中華成語大辭典》：系統收錄和解釋成語的工具書，通常會詳細解釋成語的來源（如有）、結構、含義和用法。來源：各類出版社均有出版，如商務印書館、中華書局等版本均具參考價值。

網絡擴展解釋

“破口大罵”是一個漢語成語，形容人因極度憤怒或不滿而失去克制，用激烈的言辭大聲責罵對方。其核心含義在于情緒失控下的語言攻擊，通常帶有貶義色彩。

具體解析：

字面拆解
- “破口”指開口說話的狀态，此處強調“不顧體面地開口”；
- “大罵”即高聲、激烈地辱罵。兩者結合凸顯了情緒爆發時的失态。
使用場景
多出現在沖突、争執或強烈不滿的情境中，例如：
- 被欺騙後當場怒斥：“他得知真相後破口大罵。”
- 公開場合的激烈指責：“會議上雙方代表竟破口大罵。”
情感強度
該成語暗示罵人者情緒達到頂點，可能伴隨面部扭曲、肢體動作等非語言表現，與普通抱怨（如“埋怨”）或冷靜批評（如“指責”）有明顯區别。
近義與反義
- 近義詞：惡語相向、出言不遜
- 反義詞：和顔悅色、溫言軟語

注意：使用時應考慮語境是否合適，避免在正式場合或需要保持禮貌的情況下誤用。