英語翻譯：

cane; shooting stick; walking stick
【醫】 cane; hand crutch

相關詞條：

1.walkingstick  2.shootingstick  3.crabstick  4.thyrsus  5.stick(ing)  

例句：

1. 他用手杖推那口豬。
   He prodded at the pig with his walking-stick.
2. 他拿手杖戳著地。
   He stabbed at the earth with his stick.
3. 他用手杖向那條狗打去，但沒打中。
   He swiped at the dog with his stick, but missed.
4. 他沒有手杖走路很困難。
   It is difficult for him to get around without a stick.
5. 父親有時候帶着手杖出去散步。
   My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
6. 他用手杖惡狠狠地打了那條狗一頓。
   He gave the dog a vicious blow with his stick.
7. 這老人沒有手杖就走不了路。
   The old man could not walk without a stick.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

杖的英語翻譯：

cane; stick; verge; wand

專業解析

手杖（Shǒuzhàng）在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義

手杖（名詞）

指用于輔助行走或彰顯身份的便攜式支撐工具，通常由木材、金屬或合成材料制成，長度約齊腰高，頂端常設手柄。英文對應詞為"walking stick" 或"cane"。

例：老人拄着手杖緩慢過馬路。

(The elderly man crossed the road slowly with a walking stick.)

二、文化内涵與延伸義

1. 功能性用途

   醫學領域視為行動輔助器具，尤其適用于年長者或康複患者，可減輕關節壓力、提升行走穩定性（如四腳拐杖 quad cane）。

2. 身份象征

   在近代中國被稱為"文明棍"，象征知識分子的社會地位；西方文化中，雕花銀柄手杖（silver-topped cane）曾為紳士階層的标志配飾。

3. 禮儀與儀式

   傳統典禮中用作權杖變體（如 ceremonial staff），部分宗教儀式亦賦予其精神象征意義。

三、權威詞典參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義："a stick used for support when walking, especially due to injury or old age"（因傷病或年老使用的支撐杖）。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義："走路時拄的棍子，多用竹、木制成"。

四、相關術語對照

中文術語	英文對應	使用場景
拐杖	crutch	醫療康複支撐
登山杖	trekking pole	戶外運動
權杖	scepter	君主儀式
指揮棒	baton	音樂或交通指揮

注：因未檢索到可驗證的線上權威來源鍊接，本文釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《現代漢語詞典》等紙質權威辭書内容，并依據文化研究文獻補充社會象征意義。建議查閱實體詞典或學術數據庫獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“手杖”是常見的輔助行走工具，其含義和延伸文化内涵可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

指走路時手持的棍狀物，通常用于支撐身體或輔助行走。根據，其英文對應詞為"walking stick"或"cane"，既包含實用功能，也兼具裝飾性。

二、曆史與文化演變

1. 古稱與象征
   古時稱“扶老”，唐詩“策扶老以流憩”即描述扶杖休憩的場景。唐代帝王曾賜予功臣特制手杖（如唐太宗賜李靖的“靈壽杖”），象征權力與尊榮。

2. 文人意象
   清代田松岩以《手杖》詩抒懷：“月夕花晨伴我行，路當坦處亦防傾”，借手杖暗喻處世哲學。蘇轼更在《杖銘》中以杖喻修身之道，警示急躁與貪欲之危。

三、特殊形态與象征

• 禮儀象征：龍頭杖、鳳頭杖曾為皇室專用，體現等級制度。
• 現代标識：海關關徽中的“商神手杖”源自希臘神話，象征貿易（赫爾墨斯的盤蛇雙翅杖）。

四、文學與生活場景

現代文學作品中，手杖常作為人物特征或環境描寫元素，例如李廣田筆下朱自清的草帽與手杖，或艾蕪描述的拄杖行路場景。

五、使用建議

選擇手杖時需注意高度與材質，傳統竹木材質輕便，現代多采用鋁合金等輕量化設計。特殊功能手杖（如帶座椅、照明）可滿足不同需求。

---

以上内容綜合了詞典釋義、曆史考據及文化延伸，如需更詳細文獻可參考《元史》相關記載或海關标志研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】