
實際上
To all intents and purposes, I see the display as it is right now.
實際上,我看到的陳列物幾乎就是它當下的樣子。
To all intents and purposes, the media company, whose satellite dishes protrude from the roofs of ten million British homes, is already part of the Murdoch empire.
因為無論出于什麼目的,那些從數以萬計的英國家庭中突出的衛星接收器早已是默多克媒體王國的一部分了。
To all intents and purposes these conferences played the role of national conferences, solving important problems in Party policy and work through free and practical discussion.
這些會議,實際上都起了全國代表會議的作用,都在自由的、切實的讨論的基礎上,解決了黨的政策和工作中的重要問題。
But to all intents and purposes Mr Medvedev is an extension of Mr Putin.
但是對于所有的目的和動機來說,梅德韋傑夫都是普京的擴張和延伸。
According to the fake certificate salesman, the divorce certificates his company offers look real to all intents and purposes, the only difference being that the serial numbers are fake.
據假離婚證賣主稱,他們公司提供的假離婚證在意圖目的等所有内容都和真的一樣,唯一不同的是,序列號是僞造的。
And to all intents and purposes, their brief happiness ended right there.
由于各種原因,他們短暫的幸福就此結束了。
RB: Energy under braking is, to all intents and purposes, wasted energy.
實際上用于制動的能量就是在浪費。
The work is, to all intents and purposes, finished.
那項工作實際上已經完成了。
As you approach the New Year, you are to all intents and purposes bidding goodbye to the old systems of control and containment.
你們正在歡迎新年,你們掃數的意圖和目标都在哀告舊有把握與禁止的系統拜别。
The book was, to all intents and purposes, a mere duplication of her earlier efforts.
實際上,這本書隻不過是她早期成果的翻版罷了。
Though it appears to all intents and purposes like a state-of-the-art power station, FutureGen is actually a huge hydrogen production facility in disguise.
雖然這個工程的目的看起來是創造一個頂尖的能源站,實際上它就是一個大型的氫氣制造廠。
This is an annual, which to all intents and purposes behaves like a cereal .
實際上,這是象谷物一樣的一年生植物。
To all intents and purposes, it's the most fertile land with plentiful minerals in the world.
事實上,它是世界上最肥沃、礦産最豐富的國土。
That, to all intents and purposes, is it!
為所有意圖和目的,就是它!
Bill was, to all intents and purposes, a good husband but his wife still had many complaints about him.
從各方面看,比爾都是一個好丈夫,可他的妻子仍對他滿腹牢騷。
The way to avoid responsibility is to adopt a trading style that is, to all intents and purposes, random.
避免負責任的交易風格就是一心追求任意性。
Organic farming is still in an experimental phase, and to all intents and purposes does not take place on a scale large enough to supply the market; many foodstuffs take a year to grow.
現在還在試驗階段,幾乎沒有形成規模供給市場,許多食品的生長周期都要一年。
The shield, to all intents and purposes, is an amalgam of new technologies in such fields as mechanics, hydraulic transmission, automatic control, testing and computer sciences.
盾構機集機械、液壓傳動、自動控制、檢測和計算機技術為一體。
Although both sets of Web services are running on one physical machine, we can still consider this a machine-to-machine case for all intents and purposes.
雖然兩組Web服務都在一個物理機上運行,但是出于各種意圖和目的,我們仍然要将其考慮為機器對機器的情況。
We still need to check your references, but for all intents and purposes, the job is yours.
我們還要再核實下你的推薦信,但實際上你已經得到這份工作了。
It is, for all intents and purposes, impossible to stalk, find and photograph a tiger there.
在那兒,無論出于何種目的,是不可能跟蹤、發現、拍攝到老虎的。
The inner electrons are so tightly bound that they are for all intents and purposes, immobilized when it comes to reactivity.
内部電子被緊緊地束縛着,因此無論怎樣,當進行反應時,它都是固定的。
For all intents and purposes, San Quentin is designed to be an island.
聖昆汀監獄有意設計成孤島。
They operated for all intents and purposes with a thought-form similar to The Language of Light. (See Language of Light upon our web site for more information).
他們以類似于光之語的思想形态來運作所有的意願與目的(更多信息請看光之語)。
"To all intents and purposes" 是一個英語習語,用于表示在功能上、實際上或實質上等同于某種情況,強調盡管可能存在細微差别或名義上的不同,但現實效果或本質是完全一樣的。它意味着從任何實際的角度來看,某事物都可以被視作是真實的、有效的或成立的。
核心含義:實際效果等同
隱含的細微差别
使用語境
同義表達
"To all intents and purposes" 是一個強調實質等同和實際效果的習語。它表示盡管可能存在一些無關緊要的形式差異或細微不足,但從任何有意義的、實用的角度來看,某事物已經達到了其目标狀态或等同于另一事物,可以被視為事實如此。
短語“to all intents and purposes”(有時也寫作“for all intints and purposes”)表示“實際上、實質上、就效果而言”,用于強調某事物雖然在技術細節或形式上可能不完全符合條件,但在實際影響或結果上已等同于所述狀态。以下是詳細解析:
功能性等同:指某事物雖未完全達到理論或法律定義的标準,但已具備所有關鍵特征或效果。例如:
"The project is to all intents and purposes complete, though we still need to finalize the report."
(項目實際上已完成,盡管我們仍需完善報告。)
強調結果而非過程:忽略次要差異,聚焦核心事實。例如:
"After the merger, the two companies became, to all intents and purposes, a single entity."
(合并後,兩家公司實質上已成為一個整體。)
該短語通過強調實際效果與理論狀态的趨同性,幫助表達複雜情境中的核心結論,常見于學術、法律及正式文本中。
【别人正在浏覽】