then again是什麼意思，then again的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
其次
還有
而且
例句
She was early, but then again, she always is.
她到得早，不過話又說回來了，她總是早到。
For long there was no answer, then again the knock.
很長時間沒有回答，然後又是敲門聲。
Then again, how could they not have known? Gary says.
“那麼又來了，他們怎麼會不知道?”加裡說道。
We might buy it but then again we might not.
我們可能買，不過也可能不買。
My husband spends hours in the bathroom, but then again so do I.
我丈夫總在浴室泡數小時，不過話說回來，我也一樣。
專業解析
"Then again" 是一個常用的英語短語副詞，主要用于在陳述一個觀點或事實後，引入一個與之相對或形成對比的考量、可能性或相反觀點。它相當于中文裡的“不過；話說回來；另一方面；反過來說”。
其核心含義和用法可以理解為：
-
引入對比或相反觀點： 這是最常見的用法。當你說完一件事，想補充一個可能削弱前一個觀點、提供不同角度、或者指出例外情況的點時，就用 "then again"。
- 例句：The weather forecast says it will be sunny tomorrow, so we should have the picnic.Then again, the forecast is often wrong. (天氣預報說明天是晴天，所以我們該去野餐。不過，天氣預報經常出錯。) → 後半句對前半句的樂觀計劃提出了質疑。
- 例句：He seems very qualified for the job.Then again, he lacks experience in this specific field. (他看起來非常適合這份工作。不過，他在這個特定領域缺乏經驗。) → 後半句指出了前一句的潛在缺點。
-
表示猶豫或重新考慮： 說話者在表達一個想法後，用 "then again" 來暫停并思考另一種可能性，顯示出不确定或正在權衡利弊。
- 例句：I think I'll order the steak.Then again, the fish does look good too. (我想點牛排。話說回來，魚看起來也不錯。) → 說話者在兩個選擇間猶豫。
-
緩和語氣： 它可以使表達的觀點聽起來不那麼絕對，更顯深思熟慮或客觀，承認事情可能有另一面。
- 例句：Living in the city is convenient.Then again, it can be very noisy and expensive. (住在城市很方便。另一方面，它也可能非常吵鬧和昂貴。) → 指出了城市生活的雙面性。
關鍵點
- 功能： 轉折、對比、補充相反信息、表達猶豫、提供不同視角。
- 位置： 通常出現在句首或句中，後面緊跟提出的相反或補充觀點。
- 語氣： 通常是口語化的，能使表達更自然、更顯思考過程。
- 同義/近義表達： on the other hand, however, but then, that said, having said that, conversely.
權威性參考來源：
為了确保内容的專業性和權威性（），以下是基于真實存在的、公認權威的英語學習或詞典資源的解釋參考：
- 劍橋詞典： 将 "then again" 解釋為 "used when you have had a new thought that is different from or the opposite of what you have just said" (用于表達一個與你剛剛所說内容不同或相反的新想法)。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
- 柯林斯詞典： 解釋為 "You use then again to introduce an extra piece of information which contradicts or modifies what you have just said, or which introduces a different point of view" (你用 "then again" 來引入一個額外的信息，該信息與你剛剛所說的内容相矛盾或修正了它，或者引入了一個不同的觀點)。來源：Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)
簡單記憶： 當你想說“但是...”或者“不過...”來提出一個相反或不同的想法時，特别是在口語中，就可以考慮使用 "then again"。
網絡擴展資料
“Then again”是一個英語副詞短語，通常用于補充或轉折，具體含義和用法如下：
核心含義
-
補充說明
表示在原有觀點基礎上增加另一角度，可譯為“而且”“再者”或“還有”。例如：
She is talented; then again, she works harder than anyone.（她很有天賦，而且比任何人都努力。）
-
轉折對比
引出與前述内容相對照的情況，類似“不過”“反之”或“話又說回來”。例如：
The movie was boring. Then again, the special effects were impressive.（電影很無聊，不過特效很震撼。）
用法特點
- 位置靈活：可置于句首、句中或句尾，常用逗號隔開。
- 搭配使用：常與“but”連用（如 But then again...），加強轉折語氣。
- 口語化表達：多用于非正式語境，體現說話者的猶豫或辯證思考。
同義替換
- On the other hand（另一方面）
- However（然而）
- Then too（再者）
注意事項
- 與“again”單獨使用不同，“then again”是固定短語，不表示“再次”。
- 避免與“back”混淆（如 sell back vs. sell again），兩者含義差異較大。
通過結合語境選擇合適譯法，能更自然地表達複雜邏輯關系。如需更多例句或用法對比，可參考權威詞典來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
groundgrinautonomousbring up the rearelectrifycipheralternatingpagansrelayingretractedRPGTimmytypewritingaddendum modificationbreakdown voltagediffuse reflectanceatelectasisBalantidiumbiocytinbrusquelychiromancercircumflexcitifiedebrietyfactoristisoplassontLarvaceaMarylanderMicrothamnionBufonidae
