the rank and file是什麼意思，the rank and file的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
n. 老百姓；普通士兵們
例句
There was widespread support for him among the rank and file.
在普通員工中他得到廣泛的支持。
You're the person who's supposed to keep the troop, the rank and file motivated.
你是那個應該保持軍隊和普通士兵積極性的人。
Such facts cannot be concealed from the rank and file.
這種事瞞不了士兵群衆的眼睛。
They seem to be losing the support of the rank and file.
他們好像正失去基層會員的支持。
Many women make up the rank and file of the front-line rebel units.
很多婦女都是叛軍前線部隊的成員。
同義詞
n.|citizen/Joe Bloggs;老百姓；普通士兵們
網絡擴展資料
“the rank and file”是一個英語短語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：
1.定義與起源
- 字面含義：源自軍事術語。在閱兵場中，士兵列隊時橫向排列稱為“rank”（行），縱向排列稱為“file”（列）。因此，“the rank and file”最初指組成方陣的全體普通士兵，不包括軍官。
- 比喻義：隨着時間演變，該短語擴展到指代任何組織中的普通成員或社會中的普通民衆，強調與領導階層的區分。
2.現代用法
- 軍隊場景：指未擔任職務的普通士兵，例如：“They were demoted to the rank of ordinary soldiers.”（他們被降為普通士兵）。
- 組織/團體：泛指政黨、公司等機構中的基層成員，如例句中提到的“loyal party unifier, building good will among party leaders and the rank and file”（在政黨領導層與普通成員間建立信任）。
- 社會層面：偶爾也用于描述普通老百姓，例如“普通老百姓”的翻譯。
3.發音與語法
- 發音：英式發音為/ðə ræŋk ænd faɪl/，美式發音為/ði ræŋk ənd faɪl/。
- 詞性：作為不可數名詞使用，通常不帶複數形式，例如：“The rank and file supports the new policy.”（普通成員支持新政策）。
4.使用注意事項
- 比喻性：該短語通常帶有“集體”含義，不用于描述單一個體。
- 語境區分：需根據上下文判斷具體指代軍隊、組織成員還是普通民衆。
5.同義詞與反義詞
- 同義詞：ordinary members, grassroots, common soldiers。
- 反義詞：leadership, officers, executives。
通過以上分析可以看出，“the rank and file”既保留了軍事起源的嚴謹性，又在現代語境中靈活擴展，成為描述“普通群體”的經典表達。
網絡擴展資料二
單詞：the rank and file
詞性
名詞短語
發音
/ræŋk ənd faɪl/
釋義
- 基層幹部；普通成員；基層群衆
- 普通士兵；普通職員
例句
- The rank and file of the company were not happy with the CEO's decision. (公司的基層幹部對CEO的決定感到不滿)
- The union leaders listened to the concerns of the rank and file members. (工會領導聽取了基層群衆的關切)
用法
“the rank and file”通常用于指一個組織中的基層成員或普通成員，與高層管理人員相對。
近義詞
- ordinary members
- grassroots members
反義詞
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
