proud as a peacock是什麼意思，proud as a peacock的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

盛氣淩人

例句

She's as proud as a peacock.

她跟跟孔雀一樣驕傲。

Helen is proud as a peacock, and she never talks to others.

海倫就像一隻驕傲的公雞，從來不愛搭理别人。

People say he is as proud as a peacock. Nobody wants to be his friend.

許多人說，他就像孔雀一樣的目中無人。沒有人想作他的朋友。

When I finally secured a small part in a television play my mother was as proud as a peacock and told all the neighbours about it.

我終于在一個電視劇中得到一個配角，而我母親卻非常得意，并告訴了所有的鄰居。

專業解析

“proud as a peacock”是一個英語習語，字面意為“驕傲如孔雀”，用于形容某人因自身成就、外貌或地位而表現出過度的自滿或傲慢。孔雀因其鮮豔的尾羽和昂首闊步的姿态，在西方文化中常被視為虛榮與炫耀的象征，例如中世紀的寓言故事中常用孔雀比喻驕傲的性格。

該短語最早可追溯至14世紀英國文學，喬叟在《坎特伯雷故事集》中曾用孔雀比喻虛榮心（來源：Oxford English Dictionary）。現代用法中，它多含貶義，例如：“He won a small award and now struts around proud as a peacock”（他得了個小獎，如今趾高氣揚）。劍橋詞典指出，這一表達適用于描述“因過度自信而令他人不悅”的行為（來源：Cambridge Dictionary）。

需注意的是，孔雀在東方文化中象征吉祥，但在西方語境下其負面意涵占主導。此類文化差異進一步鞏固了該習語的語義指向。

網絡擴展資料

“proud as a peacock”是一個英語習語，以下是詳細解釋：

1.基本含義

這一短語表示“極其驕傲”或“得意洋洋”，常帶有貶義，暗指某人因過度自信或成就而顯得傲慢。其英文解釋為“overly proud; vain”。

2.文化背景與來源

動物象征：英語中用“孔雀”比喻驕傲，源于孔雀開屏時昂首挺胸、炫耀羽毛的姿态。
中西差異：中文文化中，孔雀象征美麗吉祥，而公雞常被視為驕傲的化身；英語文化則直接用孔雀表達此意。

3.用法與例句

固定搭配：通常與“as”連用，即“as proud as a peacock”。
例句：
- John is always proud as a peacock recently.（約翰最近總是得意洋洋。）
- She is as proud as a peacock after winning the competition.（她在比賽獲勝後神氣十足。）

4.情感色彩

褒貶兼具：根據語境，“proud”可表褒義的“自豪”（如對成就的正當驕傲）或貶義的“傲慢”（如過度自滿）。
同義詞對比：與“arrogant”（貶義，傲慢）不同，“proud”更中性，需結合上下文判斷。

5.總結

該習語生動地通過孔雀形象傳達驕傲的狀态，使用時需注意語境的情感傾向。如需更多例句或文化延伸，可參考原始内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】