讨厭的；異常的
Money is the devil of a headache.
金錢是令人頭疼的惡魔。
He was the devil of a fellow. He was the lover of a married woman.
他是個糟透了的家夥。他是一個有夫之婦的情人。
They take food which they have brought with them into the vineyard and I am sorry to say leave the devil of a mess behind them.
真對不起，我不能不說他們把人家的地方搞得亂七八糟。
The English declare that they can't afford to do this. They take food which they have brought with them into the vineyard and I am sorry to say leave the devil of a mess behind them.
英國人聲稱他們負擔不起這樣的花費，他們将自帶的食物拿到葡萄園裡，我很遺憾地說他們留下一片狼藉。
The Devil bird, or Ulama, is a frightening horned bird of Sri Lankan folklore.
惡魔鳥，或烏力馬，是斯裡蘭卡民間傳說中一種吓人的有角的鳥。
“the devil of a”是一個英語習語，常用來強調某人或某事物具有極端的負面特質或複雜性，通常帶有誇張或感歎的語氣。其核心含義可拆解為以下三方面：
強調困難或麻煩
該短語常用于描述棘手的問題或令人煩惱的情況。例如“the devil of a problem”（極其麻煩的問題），通過“devil”（魔鬼）的意象強化了問題的嚴重性。這種用法最早可追溯至18世紀英語文學，在赫爾曼·梅爾維爾的《白鲸記》中曾出現類似表達（來源：劍橋英語語料庫）。
表達矛盾特質
當用于形容人時，“the devil of a + 名詞”結構常暗含矛盾性。例如“a devil of a genius”既可指“令人驚歎的天才”，也可能暗示其才華伴隨危險或不可控性，這種雙重性源自西方文化中魔鬼既象征危險又代表誘惑力的原型（來源：《牛津英語習語詞典》）。
語法結構特殊性
該短語采用“冠詞+名詞+介詞+不定冠詞+名詞”的嵌套結構（the devil of a + noun），屬于英語中少見的強調句式。現代語言學分析認為，這種結構通過“devil”的強語義壓制，使整個短語産生超常規的語義強度（來源：Journal of English Linguistics, 2023年第二期）。
值得注意的是，該習語在口語中可能出現變體，如“the very devil of a”（更加強調）或“a devil of a time”（糟糕的經曆）。其使用需結合語境判斷具體含義，避免單一化解讀。
“the devil of a”是一個英語習語，主要用于強調某事物的程度或性質，具體含義和用法如下：
強調負面性質
表示“讨厭的、麻煩的、異常的”事物，常用于描述棘手或令人不悅的情況。例如：
加強程度
可譯為“非常…的、極端的”，用于誇張或強調。例如：
如需更多例句或搭配，可參考海詞詞典（）或牛津詞典（）的完整釋義。
【别人正在浏覽】