take hold of是什麼意思，take hold of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

握住

常用詞典

例句

專業解析

“Take hold of” 是一個英語短語動詞，其核心含義是抓住、握住或掌控 某物或某種情況。它的用法既可以是字面物理上的抓取，也可以是比喻意義上的控制或影響。以下是其詳細解釋：

1. 字面意義：物理上的抓取/握住

   • 這是最直接的含義，指用手或身體部位去抓住、握住、拿住一個具體的物體。
   • 例句：
     • The childtook hold of his mother’s hand tightly as they crossed the street. (孩子過馬路時緊緊抓住了媽媽的手。)
     • Hetook hold of the rope and pulled himself up. (他抓住繩子把自己拉了上去。)
     • Pleasetake hold of this end of the table and help me move it. (請抓住桌子這一頭，幫我搬一下。)

2. 比喻意義：控制、掌握、影響

   • 這是更抽象和常見的用法，指獲得對某種情況、局勢、情緒、想法或人的控制、主導或強烈影響。
   • 例句：
     • Panictook hold of the crowd when the fire alarm sounded. (火警響起時，恐慌情緒籠罩了人群。)
     • A new ideatook hold of him, and he couldn’t stop thinking about it. (一個新想法占據了他的腦海，他無法停止思考它。)
     • The government struggled totake hold of the economic crisis. (政府努力試圖掌控經濟危機。)
     • The disease quicklytook hold of the weakened patient. (疾病迅速侵襲了虛弱的病人。)

關鍵點

• 主動性： “Take hold of” 通常暗示一種主動的動作或開始施加影響的過程。
• 牢固性： 它帶有“抓緊”、“牢固控制”的意味，不僅僅是輕輕觸碰。
• 對象廣泛： 對象可以是具體物體（手、繩子、門把手），也可以是抽象事物（情緒、想法、局勢、權力、疾病）。
• 起始點： 它常常描述某種狀态或影響的開始或确立。

使用場景：

• 描述身體動作（抓住、握住某物）。
• 描述情緒、感覺或想法的突然産生或強烈影響（恐懼襲來、靈感湧現）。
• 描述對局勢、組織或人的掌控（掌權、控制局面）。
• 描述疾病、習慣等的開始或确立（疾病發作、習慣養成）。

權威參考來源：

為了确保信息的準确性和權威性（原則），解釋參考了以下公認的權威英語詞典釋義：

• 牛津高階英漢雙解詞典： 将 “take hold” 定義為 “to start to have an effect; to become strong” (開始起作用；變得強大)，其擴展形式 “take hold of” 包含物理抓取和抽象控制兩層含義。
• 朗文當代高級英語辭典： 對 “take hold” 的解釋包括 “to start to have a definite effect” (開始産生明确效果) 和 “to become stronger or more established” (變得更強大或更穩固)，同樣適用于 “take hold of”。
• 柯林斯高級英語學習詞典： 明确指出 “take hold” 意味着 “to become established” (确立) 或 “If something takes hold, it gains control or becomes very influential” (如果某事 takes hold，它就獲得了控制權或變得非常有影響力)，這直接關聯到 “take hold of” 的掌控含義。

結論：

“Take hold of” 是一個多功能的短語動詞，核心在于“抓取” 和 “掌控”。理解其含義的關鍵在于區分其是用于描述具體的物理動作（抓住某物），還是描述抽象的、開始産生并逐漸增強的控制力或影響力（掌控局勢、情緒襲來等）。

網絡擴展資料

“take hold of”是一個英語動詞短語，常見含義和用法如下：

1. 字面含義：物理抓握 指用手或身體部位實際抓住某物，強調動作的主動性。例如：

   • "She took hold of the rope to climb up."（她抓住繩子向上爬）
   • "The child took hold of his mother's hand tightly."（孩子緊緊抓住媽媽的手）

2. 抽象引申：掌控或影響 用于描述對抽象事物的控制，如情緒、局勢等：

   • "Fear took hold of him when he heard the noise."（聽到聲響時恐懼占據了他）
   • "The new policy is taking hold of the market."（新政策正在主導市場）

3. 特殊用法：疾病/現象的蔓延 可指疾病、風氣等開始産生影響：

   • "The epidemic quickly took hold of the region."（疫情迅速在該地區蔓延）

4. 與相似短語的對比

   • take hold（不及物）：表示狀态持續，如"The idea took hold"（想法紮根了）
   • grasp：更強調抓握的力度
   • seize：帶有突然/強力獲取的意味

該短語在不同語境中可通過介詞變化産生新意，如"take hold on"（強調持續性）、"take hold in"（指在特定領域生效）。使用時需注意主被動語态對語義的影響，如主動态多含積極控制意味，被動态常表示被影響。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】