take hold of是什么意思，take hold of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

握住

常用词典

例句

专业解析

“Take hold of” 是一个英语短语动词，其核心含义是抓住、握住或掌控 某物或某种情况。它的用法既可以是字面物理上的抓取，也可以是比喻意义上的控制或影响。以下是其详细解释：

1. 字面意义：物理上的抓取/握住

   • 这是最直接的含义，指用手或身体部位去抓住、握住、拿住一个具体的物体。
   • 例句：
     • The childtook hold of his mother’s hand tightly as they crossed the street. (孩子过马路时紧紧抓住了妈妈的手。)
     • Hetook hold of the rope and pulled himself up. (他抓住绳子把自己拉了上去。)
     • Pleasetake hold of this end of the table and help me move it. (请抓住桌子这一头，帮我搬一下。)

2. 比喻意义：控制、掌握、影响

   • 这是更抽象和常见的用法，指获得对某种情况、局势、情绪、想法或人的控制、主导或强烈影响。
   • 例句：
     • Panictook hold of the crowd when the fire alarm sounded. (火警响起时，恐慌情绪笼罩了人群。)
     • A new ideatook hold of him, and he couldn’t stop thinking about it. (一个新想法占据了他的脑海，他无法停止思考它。)
     • The government struggled totake hold of the economic crisis. (政府努力试图掌控经济危机。)
     • The disease quicklytook hold of the weakened patient. (疾病迅速侵袭了虚弱的病人。)

关键点

• 主动性： “Take hold of” 通常暗示一种主动的动作或开始施加影响的过程。
• 牢固性： 它带有“抓紧”、“牢固控制”的意味，不仅仅是轻轻触碰。
• 对象广泛： 对象可以是具体物体（手、绳子、门把手），也可以是抽象事物（情绪、想法、局势、权力、疾病）。
• 起始点： 它常常描述某种状态或影响的开始或确立。

使用场景：

• 描述身体动作（抓住、握住某物）。
• 描述情绪、感觉或想法的突然产生或强烈影响（恐惧袭来、灵感涌现）。
• 描述对局势、组织或人的掌控（掌权、控制局面）。
• 描述疾病、习惯等的开始或确立（疾病发作、习惯养成）。

权威参考来源：

为了确保信息的准确性和权威性（原则），解释参考了以下公认的权威英语词典释义：

• 牛津高阶英汉双解词典： 将 “take hold” 定义为 “to start to have an effect; to become strong” (开始起作用；变得强大)，其扩展形式 “take hold of” 包含物理抓取和抽象控制两层含义。
• 朗文当代高级英语辞典： 对 “take hold” 的解释包括 “to start to have a definite effect” (开始产生明确效果) 和 “to become stronger or more established” (变得更强大或更稳固)，同样适用于 “take hold of”。
• 柯林斯高级英语学习词典： 明确指出 “take hold” 意味着 “to become established” (确立) 或 “If something takes hold, it gains control or becomes very influential” (如果某事 takes hold，它就获得了控制权或变得非常有影响力)，这直接关联到 “take hold of” 的掌控含义。

结论：

“Take hold of” 是一个多功能的短语动词，核心在于“抓取” 和 “掌控”。理解其含义的关键在于区分其是用于描述具体的物理动作（抓住某物），还是描述抽象的、开始产生并逐渐增强的控制力或影响力（掌控局势、情绪袭来等）。

网络扩展资料

“take hold of”是一个英语动词短语，常见含义和用法如下：

1. 字面含义：物理抓握 指用手或身体部位实际抓住某物，强调动作的主动性。例如：

   • "She took hold of the rope to climb up."（她抓住绳子向上爬）
   • "The child took hold of his mother's hand tightly."（孩子紧紧抓住妈妈的手）

2. 抽象引申：掌控或影响 用于描述对抽象事物的控制，如情绪、局势等：

   • "Fear took hold of him when he heard the noise."（听到声响时恐惧占据了他）
   • "The new policy is taking hold of the market."（新政策正在主导市场）

3. 特殊用法：疾病/现象的蔓延 可指疾病、风气等开始产生影响：

   • "The epidemic quickly took hold of the region."（疫情迅速在该地区蔓延）

4. 与相似短语的对比

   • take hold（不及物）：表示状态持续，如"The idea took hold"（想法扎根了）
   • grasp：更强调抓握的力度
   • seize：带有突然/强力获取的意味

该短语在不同语境中可通过介词变化产生新意，如"take hold on"（强调持续性）、"take hold in"（指在特定领域生效）。使用时需注意主被动语态对语义的影响，如主动态多含积极控制意味，被动态常表示被影响。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】