stiff upper lip是什麼意思，stiff upper lip的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

堅定沉着；不露感情

I suffered a stiff upper lip.

于是我咬緊牙關忍了。

Rolls-Royce, by contrast, kept a stiff upper lip.

與之相對的，勞斯萊斯公司卻表現得很淡定。

Throughout the crisis they kept a stiff upper lip.

這次危機的前前後後他們一直沉着應對。

The culture we live in -for example the fabled British stiff upper lip.

我們生活中的文化，例如虛構英國人的堅定沉着！

Children should be taught how to keep a stiff upper lip when necessary.

應該教孩子如何在必要時保持堅定沉著。

"Stiff upper lip" 是一個英語習語，字面意為"僵硬的上唇"，實際指代一種在面對困難或危機時保持鎮定、不流露情感的态度。以下是詳細解析：

該短語強調情感克制與堅韌不拔的精神，尤其指在逆境中通過抑制面部表情（如嘴唇顫抖）來隱藏恐懼、悲傷或憤怒的情緒。海詞詞典将其英譯為"self-restraint in the expression of emotion"，即"情感表達中的自我克制"。

英國民族氣質象征：起源于19世紀大英帝國時期，成為英國上層階級行為準則，逐漸演變為國民引以為傲的品質。例如二戰期間倫敦大轟炸時民衆表現出的冷靜态度被視為典型例證。
行為規範延伸：不僅限于情緒控制，還包含對痛苦、尴尬等境遇的泰然處之，如維多利亞時期紳士文化中"喜怒不形于色"的禮儀要求。

注意：盡管歐路詞典提到該短語存在"堅定沉着"（stiff resistance）的衍生用法，但核心含義仍集中于情感克制層面。

單詞 "stiff upper lip" 是一個英式英語習語，形容一個人在面對困難、危險或痛苦時保持冷靜，堅定不移的态度。以下是該詞的詳細解釋：

Despite the terrible news, she kept a stiff upper lip and continued with her work. （盡管收到了可怕的消息，她仍然保持着堅定的态度，繼續工作。）
He was taught from a young age to have a stiff upper lip and not to show his emotions. （他從小就被教育要保持堅定的态度，不要表露情感。）

"Stiff upper lip" 通常用于形容一個人在面對困難、危險或痛苦時保持冷靜、堅強的态度。該詞可以用于肯定或否定語境中。

單詞 "stiff upper lip" 的字面意思是 "硬的上嘴唇"，但其實際意義是指一個人在面對困難時保持鎮靜、堅定不移的态度。這種态度通常表現為不流露情感、不哭泣、不發脾氣、不表現出弱點。

【别人正在浏覽】