of his own是什麼意思，of his own的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

他自己的；屬于他自己的

He read the letter later in the privacy of his own room.

稍後，他在自己房間裡私下讀了那封信。

His life has been cruelly shattered by an event not of his own ******.

他的生活由于一個非他自身因素造成的事件被無情地破壞了。

Mr. Takeshita became the party's kingmaker, handing the largest faction over to one of his own disciples.

竹下先生成為黨内決定誰能當選的關鍵人物，他将最大的派系移交至他自己的一位追隨者手中。

His obituary was published in one edition of his own newspaper before it was discovered that he was alive.

他的訃文刊登在他自己的報紙版面上之後，才發現他還活着。

He'll be likely to find out the size of his own quarter.

他很可能會弄清楚他自己那一瓣的大小。

"of his own" 是一個英語短語，用于強調某物完全屬于某個男性（"his" 指代他），突出其專屬所有權、獨立性或自主性。它不是一個單詞，而是一個由介詞（of）、物主代詞（his）和形容詞（own）組成的結構。

其核心含義和用法可以理解為：

強調專屬所有權：
- 表示某物是他個人擁有的，不是借來的、租來的、共享的或屬于别人的。
- 強調該物與他有直接的、排他的聯繫。
- 例子： He finally bought a carof his own. (他終于買了一輛屬于自己的車。 - 強調這車是他買的，是他的財産，不是公司的或家人的。)
強調獨立性或自主性：
- 表示某個行為、想法、決定或空間是由他自己獨立産生、完成或擁有的，沒有受到他人的過度影響或幫助。
- 例子：
  - He has a roomof his own in the house. (他在房子裡有自己的一個房間。 - 強調這是他個人專屬的空間。)
  - He wanted to make a decisionof his own. (他想自己做個決定。 - 強調決定的自主性，不受他人左右。)
  - He developed a styleof his own. (他形成了自己獨特的風格。 - 強調風格的獨創性和獨立性。)

結構解析：

總結來說，"of his own" 的核心功能是加強 "his" 的語義，強烈地、排他性地指出某物屬于他本人、由他本人産生或為他本人所獨有。它傳達了一種專屬、獨立、自主的含義。

來源參考：

該短語的含義和用法是英語語法和詞彙中的基礎概念，可以在權威的英語詞典和語法書籍中找到解釋，例如：
- Oxford Learner's Dictionaries: 對 "own" 的解釋中包含其與物主代詞連用（如 my own, his own）表示強調的用法 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/own_1)。
- Cambridge Dictionary: 同樣指出 "own" 用于所有格代詞後，表示強調 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/own)。
- Longman Dictionary of Contemporary English: 也明确說明了 "own" 與 my, your, his 等詞連用，強調某物屬于特定的人 (https://www.ldoceonline.com/dictionary/own)。

"of his own"是一個英語短語，主要用于強調所有權或歸屬關系，其核心含義是"屬于他自己的"。以下是對該短語的詳細解析：

這個短語在英語中使用頻率較高，既能表達字面意義上的所有權，也能引申表示獨特的個人特質或成就。理解時需注意語境，其核心始終圍繞"專屬、獨立"的概念展開。