sing out是什麼意思，sing out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大聲喊出；向法院或警方自供

They sing out of their big noses!

他們用大鼻子來唱！

I sing out loud and merrily.

我就要放聲歌唱，歡天喜地。

I always sing out of tune, you see.

一你知道，我唱敉總是走調。

And I'll try not to sing out of key.

你會站起來離我而去嗎？

That's why I sing out.

這就是我歌唱的原因。

|bark out/bellow out;大聲喊出；向法院或警方自供

"Sing out" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義：

大聲唱出；響亮清晰地唱：這是最直接的字面意思。它指的是用洪亮、清晰、自信的聲音唱歌，通常是為了讓聲音傳得更遠或者讓更多人聽到。它強調聲音的響亮和清晰度，而不是輕柔或含蓄的演唱。
- 例子： "The choir leader asked the sopranos tosing out so their voices could fill the hall."（合唱團指揮要求女高音大聲唱出來，這樣她們的聲音才能充滿整個大廳。）
- 例子： "Don't be shy,sing out! Everyone is here to have fun."（别害羞，大聲唱出來！大家來這裡都是為了開心。）
大聲說出；勇敢表達（意見、感受等）：這是更常用的比喻義。它指的是自信地、公開地、毫不畏懼地表達自己的意見、想法、感受或需求。它強調在需要時敢于發聲，不退縮或保持沉默。
- 例子： "If you have any concerns about the project, don't hesitate tosing out."（如果你對這個項目有任何擔憂，請毫不猶豫地提出來。）
- 例子： "She's not afraid tosing out against injustice."（她不怕大聲疾呼反對不公正。）
- 例子： "When you need help, justsing out."（當你需要幫助時，就大聲說出來。）

總結來說，"sing out" 的核心含義是 "響亮地發出聲音"，無論是字面上的歌唱，還是比喻意義上的表達意見。它傳遞了自信、清晰和勇于發聲的意味。

權威來源參考：

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries): 明确列出了 "sing out" 作為短語動詞，釋義為 "to sing or say something loudly"（大聲唱出或說出某事物）。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
朗文詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English): 将 "sing out" 定義為 "to shout or sing something loudly"（大聲喊出或唱出某事物）。https://www.ldoceonline.com/
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 解釋為 "to call out loudly"（大聲喊出）。https://dictionary.cambridge.org/
柯林斯詞典 (Collins English Dictionary): 提供更詳細的釋義："If someone sings out something, they say it in a loud, cheerful voice."（如果有人 sing out 某事，他們是用響亮、歡快的聲音說出來。）以及 "to call out loudly; shout"（大聲喊出；呼喊）。https://www.collinsdictionary.com/

"Sing out" 是一個英語短語，在不同語境中有以下含義：

高聲表達（核心日常用法）
指大聲說出需求或想法，常見于口語。例如："Just sing out what you want."（你要什麼盡管大聲說出來）。該用法強調清晰、直接的表達，常見于需要引起注意的場景，如提到激進分子用其表達反駁觀點。
法律術語中的特殊含義
在英美法系中可表示「向法院或警方自供、告密」，例如提到其作為法律術語的用法。這種語境下帶有主動提供信息的含義，需注意與日常用法的區别。
引申為情感釋放
部分例句如"Shake your body and sing out loud!"（搖擺身體并放聲歌唱），體現通過聲音宣洩情緒的延伸用法，常見于歌詞或詩歌。
德語中的文化差異
德語"Sing-out"（n）-s 特指抗議人群唱抗議歌曲的行為，但此屬跨語言文化差異，需注意區分英語原意。

辨析建議：
日常交流中多采用第一層含義，法律文本需結合上下文判斷是否涉及告密。若在跨文化場景（如德語翻譯）遇到該詞，需核實具體語境以避免混淆。