shelter from是什麼意思，shelter from的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Shelter from"是由動詞"shelter"和介詞"from"組成的短語動詞，主要表示"躲避/保護免受...的侵害"。該短語在英語中具有以下三層核心含義：

1. 物理防護作用 指通過實體遮蔽物阻擋自然災害或危險，如"seek shelter from the storm"（躲避暴風雨）。劍橋詞典将其定義為"a place to stay protected from danger or bad weather"（劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org/）。

2. 抽象庇護功能 延伸指對精神壓力或負面影響的規避，如"shelter from public scrutiny"（躲避公衆監督）。牛津詞典指出該短語可表示"protection from danger or unpleasantness"（牛津詞典，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

3. 法律庇護概念 在法律語境中特指難民庇護，如"grant shelter from persecution"（提供免受迫害的庇護）。該用法被收錄于聯合國難民署術語庫（UNHCR術語表，https://www.unhcr.org/）。

典型搭配包括：

• 自然災害：rain/sun/wind
• 社會威脅：violence/discrimination
• 心理壓力：stress/responsibility

該短語的語法結構遵循"shelter (sb/sth) from sth"模式，如"The umbrella sheltered us from the scorching sun"（遮陽傘為我們遮擋烈日）。柯林斯詞典特别強調其"protective covering"的核心語義（柯林斯詞典，https://www.collinsdictionary.com/）。

網絡擴展資料

“Shelter from”是一個由動詞/名詞“shelter”與介詞“from”組成的短語，核心含義是“躲避/遮蔽某事物”，具體用法如下：

一、動詞用法

1. 基本含義
   表示通過物理遮擋物來躲避自然因素（如風雨、陽光）或危險（如攻擊、災難）。

   • They sheltered from the storm under a rock overhang.（他們躲在岩石凸起處避暴風雨）
   • The trees shelter the house from strong winds.（樹木為房子遮擋強風）

2. 引申含義
   可指情感或抽象層面的逃避，如壓力、現實等：

   • He tried to shelter from his responsibilities by playing video games.（他通過打遊戲逃避責任）

二、名詞用法

指提供保護的場所或狀态，常搭配動詞如“seek/take/find”：

• We took shelter from the rain in a café.（我們在咖啡館避雨）
• The homeless need shelter from the cold.（無家可歸者需要禦寒的庇護所）

三、語法結構

1. 及物動詞：shelter + 賓語 + from + 來源

   • The umbrella sheltered her from the sun.（傘為她遮擋陽光）

2. 不及物動詞：shelter + from + 來源

   • The birds sheltered from the rain in the bushes.（鳥兒在灌木叢中避雨）

四、近義詞對比

• Avoid from：強調主觀躲避行為（如危險），而“shelter from”側重物理遮蔽的客觀保護。
• Protect from：更強調主動防禦（如防護罩），而“shelter”隱含臨時性。

五、典型搭配

若需進一步辨析具體語境中的用法，可提供例句幫你分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

naturalfrontierin the long termaround the cornerebbseal updisfunctionalfaxedhubsinfibulateintrusivejarrettNewmanproductingsaltaabrasive materialconformance testhospitality managementlump coalplant biochemistryterm of validityaminationBignoniaceaecardialcentrepiececinobufagindicloranhawseholeintermittenceMicrocystis