run away是什麼意思，run away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

run away英标

美:/'rʌn əˈweɪ/

逃跑

商務英語

逃跑；失控

He ran away from home when he was only twelve.

他年僅12歲時就離家出走了

His first instinct was to run away.

他的本能反應就是逃跑。

I can't stand any more. I'm going to run away.

我再也忍受不了了，我打算逃跑。

They never became tame; they would run away if you approached them.

它們從沒有被馴服，如果你靠近，它們就跑開了。

Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away.

看着一張張臉上那責備的神情，她突然想趕快溜走。

How can you run away like that?

你怎麼能那樣逃跑呢？

thermal runaway

[電]熱逃逸；熱逸潰

runaway inflation

[經]惡性通貨膨脹

|desert/do a guy;逃跑；失控

"Run away" 是一個常見的英語短語動詞，主要有以下幾層含義：

字面意思：快速離開或逃離某地
- 指為了躲避危險、威脅、不愉快的處境或不想見的人而快速離開某個地方。
- 例句： The thief saw the police and ran away. (小偷看到警察就逃跑了。) / The child ran away from the barking dog. (孩子從狂吠的狗身邊跑開了。)
比喻意思：逃避（問題、責任、現實）
- 指不願意面對困難、責任、不愉快的現實或情感問題，選擇回避而非解決。
- 例句： You can't run away from your problems forever; you need to face them. (你不能永遠逃避你的問題；你需要面對它們。) / He tends to run away from commitment. (他傾向于逃避承諾。)
特指：離家出走
- 指某人（通常是年輕人）未經父母或監護人同意，離開家并不再回來。
- 例句： The teenager ran away from home after an argument with his parents. (那個少年在和父母争吵後離家出走了。)
特指：私奔
- 指情侶（通常因家庭反對等原因）秘密離開家，到别處一起生活或結婚。
- 例句： The young couple decided to run away together to get married. (這對年輕情侶決定私奔結婚。)

用法要點：

及物性： "Run away" 通常用作不及物動詞短語。當需要指出逃離的對象或地點時，後面需要加介詞 "from"。
- 例如：run away from home (離家出走), run away from danger (逃離危險), run away from responsibilities (逃避責任)。
名詞形式： "Runaway" 可以作為形容詞或名詞使用。
- 形容詞：a runaway horse (脫缰的馬), a runaway success (巨大的成功)。
- 名詞：a runaway (離家出走者；脫缰的動物)。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典将 "run away" 定義為 "to leave a place or person secretly and suddenly"，并提供了 "離家出走" 和 "逃避問題" 等具體釋義和例句。牛津詞典是英語學習領域最具權威性的參考工具之一。 (來源：牛津大學出版社詞典系列)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋詞典對 "run away" 的解釋包括 "to leave a place secretly and unexpectedly" 和 "to avoid dealing with a problem or difficult situation"。它同樣提供了清晰的釋義和實用例句。劍橋詞典也是全球廣泛認可的權威英語詞典。 (來源：劍橋大學出版社詞典系列)
柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary): 柯林斯詞典以其整句釋義著稱，它解釋 "run away" 為 "If you run away from a place, you leave it because you are unhappy there"，并強調了其包含的 "秘密" 和 "突然" 的含義。該詞典基于語料庫編寫，釋義貼近實際用法。 (來源：HarperCollins Publishers)

“Run away” 是一個多義的動詞詞組，其含義和用法在不同語境中有較大差異，以下是詳細解釋：

逃跑；逃離
指物理上的逃脫或躲避危險、困境。例：
"I ran away from home when I was sixteen."（我16歲時離家出走。）
也可用于動物或事物，如："The dog ran away from its owner."（狗從主人身邊逃跑了。）
私奔
強調因感情或關系問題而秘密離開。例：
"She ran away with her boss."（她與老闆私奔了。）
誤以為；産生錯覺
用于描述因誤解而形成錯誤印象。例：
"Don't run away with the idea that I only work in meetings."（别誤以為我的工作隻是開會。）
失去控制
指情緒、想象等不受約束。例：
"Her imagination tends to run away with her."（她容易陷入天馬行空的想象。）

與 “run off” 的區别
- Run away 側重“徹底逃離”（如離家出走、逃避責任）。
- Run off 更中性，可表示“短暫離開”或具體行為（如複印文件、液體流走）。例：
  "He ran off to print the documents."（他跑去打印文件。）
與 “runaway” 的關聯
“Runaway” 是形容詞或名詞，表示“失控的”或“逃亡者”，如：
"runaway population growth"（失控的人口增長），或 "a runaway bestseller"（暢銷書）。

通過以上分析，可以更全面地掌握 “run away” 在不同語境下的語義邊界和實際應用。

【别人正在浏覽】