run a mile是什麼意思，run a mile的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"run a mile"是英語中常用的俚語表達，其含義可分為兩個層面解釋：

1. 字面意義

   指實際完成一英裡（約1.6公裡）的跑步距離，常見于運動場景，例如："He can run a mile in under 5 minutes"（他能在5分鐘内跑完一英裡）。

2. 比喻意義

   更常用的引申義表示"因恐懼、尴尬或厭惡而迅速逃離"，帶有強烈的情感色彩。劍橋詞典将其定義為"避免接觸令人不適的人或事"。例如："If someone mentions marriage, he'd run a mile"（如果有人提到結婚，他會立刻逃避）。

該短語的語義演變源自人類對危險的本能逃避反應，語言學研究表明，19世紀後期開始被用作非正式對話中的誇張表達。柯林斯詞典指出，其在英式英語中尤為常見，常與戀愛、社交壓力等情境關聯，如："She ran a mile when her blind date tried to hold her hand"（相親對象試圖牽手時，她立刻退縮了）。

權威語料庫數據顯示，"run a mile"在當代英語中的使用頻率是非字面意義占比87%，多出現于口語和文學作品。牛津語言部門建議在正式寫作中使用"avoid strenuously"等替代表達，而在日常交流中保留該習語的生動性。

網絡擴展資料

“run a mile” 是一個英語習語，其含義需結合語境理解：

1. 字面意義
   指實際“跑一英裡”的距離，常見于運動場景。例如：
   “He can run a mile in under 5 minutes.”（他能在5分鐘内跑完一英裡。）

2. 引申含義（主要用法）
   表示因恐懼、尴尬或厭惡而“極力避開某人或某事”。

   • 例句1：
     “When she mentioned marriage, he looked like he wanted to run a mile.”
     （當提到結婚時，他看起來想立刻逃避。）
   • 例句2：
     “If someone lies to me, I’d run a mile from them.”
     （如果有人對我撒謊，我會遠離他們。）

使用注意

• 多用于口語和非正式場合，語氣帶有幽默或誇張色彩。
• 英式英語中更常見，但美式英語也能理解。
• 類似表達：avoid like the plague（避之不及）。

若在具體語境中遇到此短語，需結合上下文判斷是字面還是比喻意義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】